# catalan.tcl:
# Catalan translation for Scid
# Contributed by Natalia Pares Vives (natalia%paresvives.net)
# Date: 2009-04-07
# Version: 1

proc setLanguage_K {} {

# File menu:
menuText K File "Arxiu" 0
menuText K FileNew "Nova..." 0 {Crea una nova base de dades Scid buida}
menuText K FileOpen "Obrir..." 1 {Obre una base de dades Scid existent}
menuText K FileClose "Tancar" 0 {Tanca la base de dades Scid activa}
menuText K FileFinder "Visor..." 0 {Obre la finestra del visor d'arxius}
menuText K FileBookmarks "Partides preferides" 0 {Seleccionar partides preferides (Ctrl+B)}
menuText K FileBookmarksAdd "Afegir" 0 \
  {Marca la partida i posició actual de la base de dades}
menuText K FileBookmarksFile "Arxivar" 8 \
  {Arxiva un marcador de la partida i posició actuals}
menuText K FileBookmarksEdit "Editar partides preferides..." 0 \
  {Edita els menús de les partides preferides}
menuText K FileBookmarksList "Mostrar partides preferides" 0 \
  {Mostra les carpetes preferides a una sola llista, sense submenús}
menuText K FileBookmarksSub "Mostrar partides marcades amb submenús" 0 \
  {Mostrar les carpetes preferides com submenús, no a una sola llista}
menuText K FileMaint "Manteniment" 0 \
  {Eines de manteniment de bases de dades Scid}
menuText K FileMaintWin "Finestra de manteniment" 0 \
  {Obre/tanca la finestra de manteniment de bases de dades Scid}
menuText K FileMaintCompact "Compactar base de dades..." 0 \
  {Compacta els arxius de la base de dades, treient-hi partides esborrades i noms sense utilitzar}
menuText K FileMaintClass "Classificar partides per ECO..." 24 \
  {Recalcula el codi ECO de totes les partides}
menuText K FileMaintSort "Ordenar base de dades..." 0 \
  {Ordena totes les partides de la base de dades}
menuText K FileMaintDelete "Esborrar partides duplicades..." 0 \
  {Cerca partides duplicades i les marca per ser esborrades}
menuText K FileMaintTwin "Finestra d'inspecció de duplicades" 11 \
  {Obre/actualiza la finestra d'inspecció de duplicades}
menuText K FileMaintName "Ortografia de noms" 0 {Eines d'ortografia i edició de noms}
menuText K FileMaintNameEditor "Finestra d'edició de noms" 22 \
  {Obre/tanca la finestra d'edició de noms}
menuText K FileMaintNamePlayer "Comprovació ortogràfica de noms de jugadors..." 39 \
  {Comprovació ortogràfica de jugadors fent servir un arxiu de comprovació ortogràfica}
menuText K FileMaintNameEvent "Comprovació ortogràfica de noms de torneigs..." 39 \
  {Comprovació ortogràfica de torneigs fent servir l'arxiu de comprovació ortogràfica}
menuText K FileMaintNameSite "Comprovació ortogràfica de noms de llocs..." 39 \
  {Comprovació ortogràfica de llocs fent servir l'arxiu de comprovació ortogràfica}
menuText K FileMaintNameRound "Comprovació ortogràfica de rondes..." 28 \
  {Comprovació ortogràfica de rondes fent servir l'arxiu de comprovació ortogràfica}
menuText K FileReadOnly "Només de lectura..." 5 \
  {Tracta la actual base de dades com només de lectura, prevenint canvis}
menuText K FileSwitch "Canviar de base de dades" 0 \
  {Canvia a una base de dades oberta diferent}
menuText K FileExit "Sortir" 0 {Sortir de Scid}
menuText K FileMaintFixBase "Arreglar base corrupta" 0 {Intenta arreglar una base corrupta}

# Edit menu:
menuText K Edit "Editar" 0
menuText K EditAdd "Afegir variant" 0 \
  {Afegeix una variant amb aquesta jugada a la partida}
menuText K EditDelete "Esborrar variant" 0 {Esborra la variant d'aquesta jugada}
menuText K EditFirst "Convertir a primera variant" 0 \
  {Fa que una variant sigui la primera a la llista}
menuText K EditMain "Variant a línia principal" 0 \
   {Promou una variant per a que sigui la línia principal}
menuText K EditTrial "Provar variant" 1 \
  {Inicia/Atura el mode de prova, per a verificar una idea a l'escaquer}
menuText K EditStrip "Eliminar" 2 \
  {Eliminar comentaris o variants d'aquesta partida}
# ====== TODO To be translated ======
menuText K EditUndo "Undo" 0 {Undo last game change}
# ====== TODO To be translated ======
menuText K EditRedo "Redo" 0 {Redo last game change}
menuText K EditStripComments "Comentaris" 0 \
  {Treu tots els comentaris i variants d'aquesta partida}
menuText K EditStripVars "Variants" 0 {Treu totes les variants d'aquesta partida}
menuText K EditStripBegin "Jugades des del començament" 1 \
  {Treu els moviments des del començament de la partida}
menuText K EditStripEnd "Jugades fins el final" 0 \
  {Treu els moviments fins el final de la partida}
menuText K EditReset "Posa a zero la base de treball" 0 \
  {Posa a zero la base de treball (clipbase) per deixar-la completament buïda}
menuText K EditCopy "Copiar aquesta partida a la base de treball" 1 \
  {Copia aquesta partida a la base de treball (clipbase)}
menuText K EditPaste "Pegar l'última partida de la base de treball" 2 \
  {Pega al final de la base actual la partida activa de la base de treball (clipbase)}
menuText K EditPastePGN "Pega el text del Clipboard com una partida PGN..." 10 \
  {Interpreta el text de la base de treball (clipbase) com una partida en notació PGN i la pega}
menuText K EditSetup "Iniciar posició a l'escaquer..." 26 \
  {Inicia una posició a l'escaquer amb la posició de la partida}
menuText K EditCopyBoard "Copiar posició" 8 \
  {Copia l'escaquer actual en notació FEN a la selecció de text (clipboard)}
menuText K EditPasteBoard "Pegar escaquer inicial" 6 \
  {Posa l'escaquer inicial des de la selecció de text actual (clipboard)}

# Game menu:
menuText K Game "Partida" 0
menuText K GameNew "Nova partida" 0 \
  {Nova partida, descarta canvis de la partida actual}
menuText K GameFirst "Cargar primera partida" 7 {Carga la primera partida filtrada}
menuText K GamePrev "Cargar partida anterior" 16 {Carga la anterior partida filtrada}
menuText K GameReload "Recargar partida actual" 0 \
  {Torna a carregar aquesta partida, descartant qualsevol canvi introduït}
menuText K GameNext "Carga seguent partida " 7 {Carga la seguent partida filtrada}
menuText K GameLast "Cargar última partida" 9 {Carga la última partida filtrada}
menuText K GameRandom "Cargar partida aleatòria" 16 {Carga aleatòriamente una partida filtrada}
menuText K GameNumber "Cargar partida número..." 3 \
  {Carga una partida possant el seu número}
menuText K GameReplace "Salvar: Reemplaça la partida..." 10 \
  {Salva aquesta partida, reemplaçant la versió anterior}
menuText K GameAdd "Salvar: Afegir nova partida..." 9 \
  {Enregistra aquesta partida com una nova partida a la base de dades}
menuText K GameDeepest "Identificar obertura" 1 \
  {Va a la posició més avançada de la partida d'acord amb el llibre ECO}
menuText K GameGotoMove "Anar a la jugada número..." 6 \
  {Anar al número de jugada especificat dins la partida actual}
menuText K GameNovelty "Trovar Novetat..." 12 \
  {Cerca la primera jugada d'aquesta partida que no s'ha jugat abans}

# Search Menu:
menuText K Search "Cercar" 0
menuText K SearchReset "Posar a zero el filtre" 0 \
  {Posa a zero el filtre per incloure-hi totes les partides}
menuText K SearchNegate "Invertir filtre" 0 \
  {Inverteix el filtre per incloure només les partides prèviament excloses}
menuText K SearchCurrent "Escaquer actual..." 0 \
  {Cerca per la posició actual de l'escaquer}
menuText K SearchHeader "Encapçalament..." 0 \
  {Cerca per la informació de l'encapçalament (jugador, torneig, etc)}
menuText K SearchMaterial "Material/Patró..." 0 \
  {Cerca a l'escaquer per material o patró}
menuText K SearchUsing "Fer servir arxiu de recerca..." 0 \
  {Cerca fent servir un arxiu d'opcions de recerca}

# Windows menu:
menuText K Windows "Finestres" 0
menuText K WindowsComment "Editor de comentaris" 0 \
  {Obre/tanca l'editor de comentaris}
menuText K WindowsGList "Llistat de partides" 0 \
  {Obre/tanca la  finestra de llistat de partides}
menuText K WindowsPGN "Finestra PGN" 8 \
  {Obre/tanca la finestra PGN (notació de partida)}
menuText K WindowsPList "Cercador de jugadors" 2 {Obre/tanca el cercador de jugadors}
menuText K WindowsTmt "Visor de Torneigs" 9 {Obre/tanca el visor de torneigs}
menuText K WindowsSwitcher "Bescanviador de bases de dades" 0 \
  {Obre/tanca la finestra del bescanviador de bases de dades}
menuText K WindowsMaint "Finestra de manteniment" 11 \
  {Obre/tanca la finestra de manteniment}
menuText K WindowsECO "Cercador ECO" 0 {Obre/tanca la finestra del cercador ECO}
menuText K WindowsStats "Finestra d'estadístiques" 12 \
  {Obre/tanca la finestra d'estadístiques del filtre}
menuText K WindowsTree "Finestra de l'Àrbre d'Obertures" 6 {Obre/tanca la finestra de l'Àrbre d'Obertures (Book)}
menuText K WindowsTB "Finestra de Taules de Finals (TBs)" 8 \
  {Obre/tanca la finestra de TBs}
menuText K WindowsBook "Finestra de Llibres d'Obertures" 0 {Obrir/Tancar la finestra de Llibres d'Obertures (Book)}
menuText K WindowsCorrChess "Finestra d'Escacs Postal" 0 {Obrir/Tancar la Finestra d'Escacs Postal}

# Tools menu:
menuText K Tools "Eines" 0
menuText K ToolsAnalysis "Motor d'anàlisi..." 0 \
  {Inicia/Atura un motor d'análisi d'escacs}
menuText K ToolsAnalysis2 "Motor d'anàlisi #2..." 18 \
  {Inicia/Atura el segon motor d'análisi d'escacs}
menuText K ToolsCross "Quadre" 0 {Mostra el Quadre del torneig per aquesta partida}
menuText K ToolsEmail "Gestor d'Emails" 0 \
  {Obre/tanca la finestra del Gestor d'Emails}
menuText K ToolsFilterGraph "Filtre Gràfic Rel." 7 \
  {Obre/tanca la finestra del filtre gràfic per valors relatius}
menuText K ToolsAbsFilterGraph "Filtre gràfic Abs." 7 {Obrir/Tancar la finestra de filtre gràfic per valors absoluts}
menuText K ToolsOpReport "Informe d'obertura" 1 \
  {Crea un informe de l'obertura per la posició actual}
menuText K ToolsOpenBaseAsTree "Obrir base com arbre" 0   {Obrir una base i utilitzar-la a la Finestre Arbre (Tree)}
menuText K ToolsOpenRecentBaseAsTree "Obrir base recent com arbre" 0   {Obre una base recent i la utilitza a la Finestra Arbre (Tree)} 
menuText K ToolsTracker "Rastrejadorr de peces"  14 {Obre la finestra del rastrejador de peces}
menuText K ToolsTraining "Entrenament"  0 {Entrenament (tàctica, obertures,...}
menuText K ToolsTacticalGame "Partida Tàctica"  0 {Jugar una partida tàctica}
menuText K ToolsSeriousGame "Partida seriosa"  0 {Jugar una partida seriosa}
menuText K ToolsTrainOpenings "Obertures"  0 {Entrenament amb un repertori}
# ====== TODO To be translated ======
menuText K ToolsTrainReviewGame "Review game"  0 {Guess moves played in a game}
menuText K ToolsTrainTactics "Tàctica"  0 {Resoldre problemes de tàctica}
menuText K ToolsTrainCalvar "Càlcul de variants"  0 {Càlcul de variants}
menuText K ToolsTrainFindBestMove "Trobar la millor jugada"  0 {Cerca la millor jugada}
menuText K ToolsTrainFics "Jugar a Internet"  0 {Jugar a freechess.org}
# ====== TODO To be translated ======
menuText K ToolsEngineTournament "Engine tournament"  0 {Start a tournament between chess engines}
menuText K ToolsBookTuning "Ajustar Llibre d'obertures" 0 {Ajustar Llibre (Book)}
menuText K ToolsConnectHardware "Connectar maquinari" 0 {Connectar maquinari extern}
menuText K ToolsConnectHardwareConfigure "Configuració" 1 {Configuració}
menuText K ToolsConnectHardwareNovagCitrineConnect "Connectar Novag" 0 {Connectar Novag}
menuText K ToolsConnectHardwareInputEngineConnect "Connectar dispositiu d'entrada" 0 {Connectar dispositiu d'entrada (com el de DGT) a Scid}
menuText K ToolsPInfo "Informació del Jugador" 16 \
  {Obrir/actualitzar la finestra d'Informació del Jugador}
menuText K ToolsPlayerReport "Informe del jugador..." 3 \
  {Crea un informe sobre un jugador}
menuText K ToolsRating "Gràfic de l'Elo" 0 \
  {Gráfic del historial Elo dels jugadors de la partida actual}
menuText K ToolsScore "Gràfic de puntuació" 1 \
  {Mostra la finestra del gràfic de puntuació}
menuText K ToolsExpCurrent "Exportar la partida actual" 0 \
  {Escriu la partida actual a un arxiu de text}
menuText K ToolsExpCurrentPGN "Exportar la partida a un arxiu PGN..." 33 \
  {Escriu la partida actual a un arxiu PGN}
menuText K ToolsExpCurrentHTML "Exportar la partida a un arxiu HTML..." 33 \
  {Escriu la partida actual a un arxiu HTML}
menuText K ToolsExpCurrentHTMLJS "Exportar la partida a un arxiu HTML i JavaScript..." 15 {Escriu la partida actual a un arxiu HTML i JavaScript} 
menuText K ToolsExpCurrentLaTeX "Exportar la partida a un arxiu LaTeX..." 33 \
  {Escriu la partida actual a un arxiu LaTeX}
menuText K ToolsExpFilter "Exportar totes les partides filtrades" 1 \
  {Escriu totes les partides filtrades a un arxiu de text}
menuText K ToolsExpFilterPGN "Exportar filtre a un arxiu PGN..." 29 \
  {Escriu totes les partides filtrades a un arxiu PGN}
menuText K ToolsExpFilterHTML "Exportar filtre a un arxiu HTML..." 29 \
  {Escriu totes les partides filtrades a un arxiu HTML}
menuText K ToolsExpFilterHTMLJS "Exportar filtre a un arxiu HTML i JavaScript..." 17 {Escriu totes les partides filtrades a un arxiu HTML i JavaScript}  
menuText K ToolsExpFilterLaTeX "Exportar filtre a un arxiu LaTeX..." 29 \
  {Escriu totes les partides filtrades a un arxiu LaTeX}
menuText K ToolsImportOne "Importar una partida PGN..." 0 \
  {Importa una partida de un text PGN}
menuText K ToolsImportFile "Importar un arxiu de partides PGN..." 2 \
  {Importa partides de un arxiu PGN}
menuText K ToolsStartEngine1 "Iniciar motor 1" 0  {Iniciar motor 1}
menuText K ToolsStartEngine2 "Iniciar motor 2" 0  {Iniciar Motor 2}
# ====== TODO To be translated ======
menuText K ToolsCaptureBoard "Capture Current Board..." 0  {Save the current board as an image.}
menuText K Play "Jugar" 0
menuText K CorrespondenceChess "Escacs Postal" 0 {Funcions d'Escacs Postal per a eMail i Xfcc}
menuText K CCConfigure "Configurar..." 0 {Configurar eines externes i Paràmetres Generals}
# ====== TODO To be translated ======
menuText K CCConfigRelay "Configure observations..." 10 {Configure games to be observed}
menuText K CCOpenDB "Obrir base de dades..." 0 {Obrir la base per defecte d'Escac Postal}
menuText K CCRetrieve "Recuperar partides" 0 {Recuperar partides via programari extern (Xfcc)}
menuText K CCInbox "Processa Bústia D'Entrada" 0 {Processar tots els registres de la bústia d'entrada (Inbox) d'Scid }
menuText K CCSend "Enviar jugada" 0 {Envia la teva jugada via EMail o amb programari extern (Xfcc)}
menuText K CCResign "Abandonar" 0 {Abandonar}
menuText K CCClaimDraw "Reclamar taules" 0 {Enviar un jugada i reclamar taules}
menuText K CCOfferDraw "Oferir taules" 0 {Enviar un jugada i oferir taules}
menuText K CCAcceptDraw "Acceptar taules" 0 {Acceptar un oferiment de taules}
menuText K CCNewMailGame "Nova partida per email..." 0 {Iniciar una nova partida eMail}
menuText K CCMailMove "Enviar jugada via email..." 0 {Envia la jugada via EMail al contrari}
menuText K CCGamePage "Pàgina de la partida..." 0 {Obrir la partida al navegador}
# ====== TODO To be translated ======
menuText K CCEditCopy "Copy Gamelist to Clipbase" 0 {Copy the games as CSV list to clipbase}

# Options menu:
menuText K Options "Opcions" 0
menuText K OptionsBoard "Escaquer" 0 {Opcions sobre l'aspecte de l'escaquer}
menuText K OptionsBoardSize "Tamany de l'escaquer" 0 {Canvia el tamany de l'escaquer}
menuText K OptionsBoardPieces "Estil de peces" 10 \
  {Canvia l'estil de les peces de l'escaquer}
menuText K OptionsBoardColors "Colors..." 0 {Canvia els colors de l'escaquer}
menuText K OptionsBoardGraphics "Casselles..." 0 {Escollir textures per les casselles}
translate K OptionsBGW {Escollir textura per les casselles}
translate K OptionsBoardGraphicsText {Escollir arxiu gràfic per casselles blanques i negres}
menuText K OptionsBoardNames "Els meus noms..." 0 {Edita els noms en que pot aparèixer un jugador}
menuText K OptionsExport "Exportació" 0 {Canvia les opciones d'exportació de text}
menuText K OptionsFonts "Fonts" 0 {Canvia les fonts}
menuText K OptionsFontsRegular "Habitual" 0 {Canvia la font habitual}
menuText K OptionsFontsMenu "Menú" 0 {Canvia la font del menú}
menuText K OptionsFontsSmall "Petita" 0 {Canvia la font petita}
# ====== TODO To be translated ======
menuText K OptionsFontsTiny "Tiny" 0 {Change the tiny font}
menuText K OptionsFontsFixed "Fixa" 0 {Canvia la amplada de la font a fixa}
menuText K OptionsGInfo "Informació de la partida" 0 {Informació de la partida}
menuText K OptionsLanguage "Llenguatge" 0 {Selecciona el llenguatge del programa}
menuText K OptionsMovesTranslatePieces "Tradueix peces" 0 {Tradueix la primera lletra de les peces}
# ====== TODO To be translated ======
menuText K OptionsMovesHighlightLastMove "Highlight last move" 0 {Highlight last move}
# ====== TODO To be translated ======
menuText K OptionsMovesHighlightLastMoveDisplay "Show" 0 {Display last move Highlight}
# ====== TODO To be translated ======
menuText K OptionsMovesHighlightLastMoveWidth "Width" 0 {Thickness of line}
# ====== TODO To be translated ======
menuText K OptionsMovesHighlightLastMoveColor "Color" 0 {Color of line}
# ====== TODO To be translated ======
menuText K OptionsMovesHighlightLastMoveArrow "include Arrow" 0 {Include Arrow with Highlight}
menuText K OptionsMoves "Jugades" 0 {Opcions d'entrada de jugades}
menuText K OptionsMovesAsk "Preguntar abans de substituir jugades" 0 \
  {Pregunta abans de sobreescriure qualsevol jugada existent}
menuText K OptionsMovesAnimate "Velocitat d'animació" 1 \
  {Posa el temps d'animació entre jugades}
menuText K OptionsMovesDelay "Retard de la jugada automàtica..." 0 \
  {Posa el temps de retard per la modalitat de autojugada}
menuText K OptionsMovesCoord "Entrada de jugades per coordenades" 0 \
  {Accepta entrada de jugades pel sistema de "coordenades" ("g1f3")}
menuText K OptionsMovesSuggest "Mostrar suggeriments" 20 \
  {Activa/desactiva el suggeriment de jugades}
menuText K OptionsShowVarPopup "Mostrar finestra de variants" 0 {Activar/Desactivar la finestra de variants}
menuText K OptionsMovesSpace "Afegir espai després del número de jugada" 0 {Afegir espai després del número de jugada}  
menuText K OptionsMovesKey "Teclat Intel·ligent" 0 \
{Activa/desactiva la funció d'autocompletat intel·ligent de jugades amb teclat}
# ====== TODO To be translated ======
menuText K OptionsMovesShowVarArrows "Show Arrows for Variations" 0 {Turn on/off arrows showing moves in variations}
# ====== TODO To be translated ======
menuText K OptionsMovesGlossOfDanger "Color Coded Gloss of Danger" 0 {Turn on/off color coded gloss of danger}
menuText K OptionsNumbers "Format de números" 11 {Selecciona el format de números}
menuText K OptionsStartup "Inici" 3 {Seleccionar les finestres que s'obren al començar}
menuText K OptionsTheme "Tema" 0 {Canviar l'aspecte del programari}
menuText K OptionsWindows "Finestres" 0 {Opcions de finestra}
menuText K OptionsWindowsIconify "Autominimitzar" 4 \
  {Minimitza totes les finestres quan la finestra principal es minimitzada}
menuText K OptionsWindowsRaise "Posar automáticamente en primer pla" 0 \
  {Fa visibles algunes finestres (ex. barres de progrés) quan estiguin cobertes}
menuText K OptionsSounds "Sons..." 2 {Configura el so d'anunci de les jugades}
menuText K OptionsWindowsDock "Bloqueja finestres" 0 {Bloqueja i agrupa finestres}
menuText K OptionsWindowsSaveLayout "Salvar disposició" 0 {Salvar disposició}
menuText K OptionsWindowsRestoreLayout "Restaurar disposició" 0 {Restaurar disposició}
menuText K OptionsWindowsShowGameInfo "Mostrar informació de la partida" 0 {Mostrar informació de la partida}
menuText K OptionsWindowsAutoLoadLayout "Auto cargar primera disposició" 0 {Autocargar primera disposició en començar}
menuText K OptionsToolbar "Barra d'eines de la finestra principal" 9 \
  {Mostra/amaga la barra d'eines de la finestra principal}
menuText K OptionsECO "Cargar arxiu ECO..." 7 \
  {Cargar l'arxiu de clasificació ECO}
menuText K OptionsSpell "Cargar arxiu de comprovació ortogràfica..." 2 \
  {Carga l'arxiu de comprovació ortogràfica Scid}
menuText K OptionsTable "Directori de les TB...(Taules de finals)" 19 \
  {Selecciona el directori de finals; s'utilitzaran totes les TB d'aquest directori}
menuText K OptionsRecent "Arxius recents..." 9 \
  {Canvia el nombre d'arxius recentes que es mostren al menú Arxiu}
menuText K OptionsBooksDir "Carpeta de llibres d'obertures..." 0 {Fixa la carpeta d'els llibres d'obertures (Books)}
menuText K OptionsTacticsBasesDir "Carpeta de bases de dades..." 0 {Fixa la carpeta de la base d'entrenament tàctic}
menuText K OptionsSave "Salvar opcions" 0 \
  {Salva totes les opcions a l'arxiu $::optionsFile}
menuText K OptionsAutoSave "Autoguardar opcions en sortir" 0 \
  {Guarda automàticament totes les opcions quan es surt de Scid}

# Help menu:
menuText K Help "Ajut" 1
menuText K HelpContents "Continguts" 0 {Mostra la pàgina de continguts de l'ajut}
menuText K HelpIndex "Index" 0 {Mostra la pàgina índex de l'ajut}
menuText K HelpGuide "Guia ràpida" 0 {Mostra la pàgina guia ràpida de l'ajut}
menuText K HelpHints "Suggeriments" 1 {Mostra la pàgina de suggeriments de l'ajut}
menuText K HelpContact "Informació de contacte" 15 \
  {Mostra la pàgina d'informació de contacte de l'ajut}
menuText K HelpTip "Suggeriment del dia" 0 {Mostra un pràctic suggerimentent de Scid}
menuText K HelpStartup "Finestra d'inici" 0 {Mostra la finestra d'inici}
menuText K HelpAbout "Al voltant de Scid" 10 {Informació al voltant de Scid}

# Game info box popup menu:
menuText K GInfoHideNext "Ocultar següent jugada" 0
menuText K GInfoMaterial "Mostrar valor del material" 0
menuText K GInfoFEN "Mostrar FEN" 8
menuText K GInfoMarks "Mostrar casselles i fletxes de colors" 29
menuText K GInfoWrap "Dividir línies llargues" 0
menuText K GInfoFullComment "Mostrar comentaris complets" 8
menuText K GInfoPhotos "Mostrar fotografies" 5
menuText K GInfoTBNothing "TBs: res" 5
menuText K GInfoTBResult  "TBs: només resultat" 10
menuText K GInfoTBAll "TBs: resultat i millor jugada" 23
menuText K GInfoDelete "(No)Esborrar aquesta partida" 4
menuText K GInfoMark "(No)Marcar aquesta partida" 4
menuText K GInfoInformant "Configurar valors d'informació" 0

# General buttons:
translate K Back {Enrera}
translate K Browse {Mirar}
translate K Cancel {Cancel·lar}
translate K Continue {Continuar}
translate K Clear {Netejar}
translate K Close {Tancar}
translate K Contents {Continguts}
translate K Defaults {Per defecte}
translate K Delete {Esborrar}
translate K Graph {Gràfic}
translate K Help {Ajut}
translate K Import {Importar}
translate K Index {Ïndex}
translate K LoadGame {Cargar partida}
translate K BrowseGame {Mirar partida}
translate K MergeGame {Incorporar partida}
translate K MergeGames {Barrejar o fusionar partides}
translate K Preview {Vista prèvia}
translate K Revert {Retrocedir}
translate K Save {Salvar}
translate K Search {Cercar}
translate K Stop {Aturar}
translate K Store {Enregistrar}
translate K Update {Actualitzar}
translate K ChangeOrient {Canviar l'orientació de la finestra}
translate K ShowIcons {Mostra Icones} 
translate K None {Cap}
translate K First {Primera}
translate K Current {Actual}
translate K Last {Última}

# General messages:
translate K game {partida}
translate K games {partides}
translate K move {jugada}
translate K moves {jugades}
translate K all {tod}
translate K Yes {Sí}
translate K No {No}
translate K Both {Ambdos}
translate K King {Rei}
translate K Queen {Dama}
translate K Rook {Torre}
translate K Bishop {Alfil}
translate K Knight {Cavall}
translate K Pawn {Peó}
translate K White {Blanques}
translate K Black {Negres}
translate K Player {Jugador}
translate K Rating {Elo}
translate K RatingDiff {Diferència d'Elo (Blanques - Negres)}
translate K AverageRating {Elo promig}
translate K Event {Torneig}
translate K Site {Lloc}
translate K Country {Pais}
translate K IgnoreColors {Ignorar colors}
translate K Date {Data}
translate K EventDate {Data del torneig}
translate K Decade {Dècada}
translate K Year {Any}
translate K Month {Mes}
translate K Months {gener febrer març abril maig juny juliol agost setembre octubre novembre desembre}
translate K Days {diu dil dim dic dij div dis}
translate K YearToToday {Any fins avui}
translate K Result {Resultat}
translate K Round {Ronda}
translate K Length {Longitut}
translate K ECOCode {Codi ECO}
translate K ECO {ECO}
translate K Deleted {Esborrar}
translate K SearchResults {Cercar resultats}
translate K OpeningTheDatabase {Obrint base de dades}
translate K Database {Base de dades}
translate K Filter {Filtre}
translate K noGames {no hi ha partides}
translate K allGames {totes les partides}
translate K empty {buida}
translate K clipbase {clipbase}
translate K score {puntuació}
translate K StartPos {Posició inicial}
translate K Total {Total}
translate K readonly {només de lectura}

# Standard error messages:
translate K ErrNotOpen {La base de dades no está oberta.}
translate K ErrReadOnly {Aquesta base de dades es només de lectura; no pot ser modificada.}
translate K ErrSearchInterrupted {Recerca aturada; els resultats den ser incomplets.}

# Game information:
translate K twin {doble}
translate K deleted {esborrades}
translate K comment {comentari}
translate K hidden {ocult}
translate K LastMove {Última jugada}
translate K NextMove {Seguent}
translate K GameStart {Inici de partida}
translate K LineStart {Inici de línia}
translate K GameEnd {Final de partida}
translate K LineEnd {Final de línia}

# Player information:
translate K PInfoAll {Resultats per <b>totes</b> les partides}
translate K PInfoFilter {Resultats per les partides <b>filtrades</b>}
translate K PInfoAgainst {Resultats en contra}
translate K PInfoMostWhite {Obertures més comuns amb Blanques}
translate K PInfoMostBlack {Obertures més comuns amb Negres}
translate K PInfoRating {Historial de classificació}
translate K PInfoBio {Biografia}
translate K PInfoEditRatings {Editar elos}

# Tablebase information:
translate K Draw {Taules}
translate K stalemate {Ofegat}
translate K withAllMoves {amb totes les jugades}
translate K withAllButOneMove {amb totes les jugades menys una}
translate K with {amb}
translate K only {només}
translate K lose {maneres de perdre}
translate K loses {fa perdre}
translate K allOthersLose {tots les demés perden}
translate K matesIn {mat a}
translate K hasCheckmated {escac i mat}
translate K longest {el mat més llarg}
translate K WinningMoves {Jugades guanyadores}
translate K DrawingMoves {Jugades per taules}
translate K LosingMoves {Jugades perdedores}
translate K UnknownMoves {Jugades de resultat desconegut}

# Tip of the day:
translate K Tip {Suggeriment}
translate K TipAtStartup {Suggeriment en començar}

# Tree window menús:
menuText K TreeFile "Arxiu" 0
menuText K TreeFileFillWithBase "Omplir memòria cau amb base" 0 {Omplir la memòria cau amb totes les partides de la base actual}
menuText K TreeFileFillWithGame "Omplir memòria cau amb partida" 0 {Omple la memòria cau amb la partida actual de la base actual}
menuText K TreeFileSetCacheSize "Tamany de memòria cau" 0 {Estableix el tamany del memòria cau}
menuText K TreeFileCacheInfo "Informació de memòria cau" 0 {Informació i ús de la memòria cau}
menuText K TreeFileSave "Salvar arxiu memòria cau" 0 \
  {Salva l'arxiu memòria cau de l'arbre (.stc)}
menuText K TreeFileFill "Construir arbre a la memòria cau" 2 \
  {Construir arxiu memòria cau amb posiciones d'obertura comunes}
menuText K TreeFileBest "Llista de millors partides" 9 {Mostra la llista de l'arbre amb les millors partides}
menuText K TreeFileGraph "Finestra gràfica de l'arbre" 0 \
  {Mostra un gràfic per aquesta branca de l'arbre}
menuText K TreeFileCopy "Copiar text de l'arbre al clipboard" 1 \
  {Copiar text de l'arbre al clipboard}
menuText K TreeFileClose "Tancar finestra de l'arbre" 0 \
  {Tancar finestra de l'arbre}
menuText K TreeMask "Màscara" 0
menuText K TreeMaskNew "Nova" 0 {Nova màscara}
menuText K TreeMaskOpen "Obrir" 0 {Obrir màscara}
# ====== TODO To be translated ======
menuText K TreeMaskOpenRecent "Open recent" 0 {Open recent mask}
menuText K TreeMaskSave "Salvar" 0 {Salvar màscara}
menuText K TreeMaskClose "Tancar" 0 {Tancar màscara}
menuText K TreeMaskFillWithGame "Omplir amb partida" 0 {Omple la màscara amb la partida}
menuText K TreeMaskFillWithBase "Omplir amb base" 0 {Omple la màscara amb totes les partides de la base}
menuText K TreeMaskInfo "Info" 0 {Mostra estadístiques per la màscara actual}
# ====== TODO To be translated ======
menuText K TreeMaskDisplay "Display mask map" 0 {Show mask data in a tree form}
# ====== TODO To be translated ======
menuText K TreeMaskSearch "Search" 0 {Search in current mask}
menuText K TreeSort "Ordenar" 0
menuText K TreeSortAlpha "Alfabéticament" 0
menuText K TreeSortECO "Per codi ECO" 11
menuText K TreeSortFreq "Per freqüencia" 4
menuText K TreeSortScore "Per puntuació" 4
menuText K TreeOpt "Opcions" 1
menuText K TreeOptSlowmode "Mode Lent" 0 {Jugada lenta per actualitzacions (Alta qualitat)}
menuText K TreeOptFastmode "Mode Ràpid" 0 {Jugada ràpida per actualitzacions (no trasllada jugades)}
menuText K TreeOptFastAndSlowmode "Mode Ràpid i Lent" 0 {Jugada ràpida i mode lent per actualitzacions}
menuText K TreeOptStartStop "Auto actualitzat" 0 {Actualizat automàtic de la finestra de l'arbre}
menuText K TreeOptLock "Bloquejar" 1 {Bloqueja/desbloqueja l'arbre de la base de dades actual}
menuText K TreeOptTraining "Entrenament" 2 {Activa/desactiva el mode d'entrenament de l'arbre}
menuText K TreeOptAutosave "Autoguardar arxiu memòria cau" 0 \
  {Salvar automàticamente l'arxiu memòria cau quan es tanca la finestra de l'arbre}
menuText K TreeHelp "Ajut" 1
menuText K TreeHelpTree "Ajut de l'arbre" 4
menuText K TreeHelpIndex "Índex de l'ajut" 0
translate K SaveCache {Salvar memòria cau}
translate K Training {Entrenament}
translate K LockTree {Bloquejar}
translate K TreeLocked {Bloquejat}
translate K TreeBest {Millor}
translate K TreeBestGames {Millors partides de l'arbre}
# Note: the next message is the tree window title row. After editing it,
# check the tree window to make sure it lines up with the actual columns.
translate K TreeTitleRow \
  {    Movim. ECO       Freqüencia   Puntu. EloPm Perf AnyPm %Taules}
translate K TreeTotal {TOTAL}
translate K DoYouWantToSaveFirst {Vols salvar-ho abans}
translate K AddToMask {Afegir a màscara}
translate K RemoveFromMask {Elimina des de la màscara}
translate K AddThisMoveToMask {Afegir aquesta jugada a la Màscara}
# ====== TODO To be translated ======
translate K SearchMask {Search in Mask}
# ====== TODO To be translated ======
translate K DisplayMask {Display Mask}
translate K Nag {Codi Nag}
translate K Marker {Marcador}
translate K Include {Incloure}
translate K Exclude {Excloure}
translate K MainLine {Línia principal}
translate K Bookmark {Preferida}
translate K NewLine {Línia nova}
translate K ToBeVerified {Per a verificar}
translate K ToTrain {Per a entrenar}
translate K Dubious {Dubtós}
translate K ToRemove {Per a treure}
translate K NoMarker {Sense marcador}
translate K ColorMarker {Color}
translate K WhiteMark {Blanc}
translate K GreenMark {Verd}
translate K YellowMark {Groc}
translate K BlueMark {Blau}
translate K RedMark {Vermell}
translate K CommentMove {Comentar jugada}
translate K CommentPosition {Comentar posició}
translate K AddMoveToMaskFirst {Afegir primer la jugada a la màscara}
translate K OpenAMaskFileFirst {Obrir primer un arxiu de màscara}
translate K Positions {Posicions}
translate K Moves {Jugades}

# Finder window:
menuText K FinderFile "Arxiu" 0
menuText K FinderFileSubdirs "Mirar als subdirectoris" 0
menuText K FinderFileClose "Tanca el visor d'Arxius" 0
menuText K FinderSort "Ordenar" 0
menuText K FinderSortType "Tipus" 0
menuText K FinderSortSize "Tamany" 0
menuText K FinderSortMod "Modificat" 0
menuText K FinderSortName "Nom" 0
menuText K FinderSortPath "Camí" 0
menuText K FinderTypes "Tipus" 0
menuText K FinderTypesScid "Bases de dades Scid" 0
menuText K FinderTypesOld "Bases de dades Scid en format antic" 12
menuText K FinderTypesPGN "Arxius PGN" 9
menuText K FinderTypesEPD "Arxius EPD (llibre)" 0
menuText K FinderTypesRep "Arxius de Repertori" 12
menuText K FinderHelp "Ajut" 1
menuText K FinderHelpFinder "Ajut del visor d'Arxius" 0
menuText K FinderHelpIndex "Índex de l'ajut" 0
translate K FileFinder {Visor d'Arxius}
translate K FinderDir {Directori}
translate K FinderDirs {Directoris}
translate K FinderFiles {Arxius}
translate K FinderUpDir {amunt}
translate K FinderCtxOpen {Obrir}
translate K FinderCtxBackup {Còpia de seguretat (Backup)}
translate K FinderCtxCopy {Còpia}
translate K FinderCtxMove {Jugada}
translate K FinderCtxDelete {Esborrar}

# Player finder:
menuText K PListFile "Arxiu" 0
menuText K PListFileUpdate "Actualitzar" 0
menuText K PListFileClose "Tanca el Cercador de Jugadors" 0
menuText K PListSort "Ordenar" 0
menuText K PListSortName "Nom" 0
menuText K PListSortElo "Elo" 0
menuText K PListSortGames "Partides" 0
menuText K PListSortOldest "Més antiga" 10
menuText K PListSortNewest "Més nova" 4

# Tournament finder:
menuText K TmtFile "Arxiu" 0
menuText K TmtFileUpdate "Actualitzar" 0
menuText K TmtFileClose "Tanca el Visor de Torneigs" 0
menuText K TmtSort "Ordenar" 0
menuText K TmtSortDate "Data" 0
menuText K TmtSortPlayers "Jugadors" 0
menuText K TmtSortGames "Partides" 0
menuText K TmtSortElo "Elo" 0
menuText K TmtSortSite "Lloc" 0
menuText K TmtSortEvent "Torneig" 1
menuText K TmtSortWinner "Guanyador" 0
translate K TmtLimit "Límit de llista"
translate K TmtMeanElo "Promig d'Elo inferior"
translate K TmtNone "No s'han trovat torneig que coincideixin."

# Graph windows:
menuText K GraphFile "Arxiu" 0
menuText K GraphFileColor "Guardar com Postscript Color..." 24
menuText K GraphFileGrey "Guardar com Postscript escala de grisos..." 34
menuText K GraphFileClose "Tancar finestra" 7
menuText K GraphOptions "Opcions" 0
menuText K GraphOptionsWhite "Blanques" 0
menuText K GraphOptionsBlack "Negres" 0
menuText K GraphOptionsBoth "Ambdos" 0
menuText K GraphOptionsPInfo "Opcions informació jugador" 0
translate K GraphFilterTitle "Filtre gràfic: freqüencia per 1000 partides"
translate K GraphAbsFilterTitle "Filtre gràfic: freqüencia de les partides"
translate K ConfigureFilter {Configurar Eix-X per Any, Rating i Jugades}
translate K FilterEstimate "Estimar"
translate K TitleFilterGraph "Scid: Filtre Gràfic"

# Analysis window:
translate K AddVariation {Afegir variant}
translate K AddAllVariations {Afegir totes les variants}
translate K AddMove {Afegir jugada}
translate K Annotate {Anotar}
translate K ShowAnalysisBoard {Mostrar escaquer d'análisi}
translate K ShowInfo {Mostra info del motor}
translate K FinishGame {Finalitzar partida}
translate K StopEngine {Parar motor}
translate K StartEngine {Iniciar motor}
translate K LockEngine {Bloqueja motor en la posició actual}
translate K AnalysisCommand {Direcció d'anàlisi}
translate K PreviousChoices {Eleccions prèvies}
translate K AnnotateTime {Posar el temps entre jugades a segons}
translate K AnnotateWhich {Afegir variants}
translate K AnnotateAll {Per a jugades dels dos bàndols}
translate K AnnotateAllMoves {Anotar totes les jugades}
translate K AnnotateWhite {Només per jugades de les Blanques}
translate K AnnotateBlack {Només per jugades de les Negres}
translate K AnnotateBlundersOnly {Quan la jugada de la partida es un error}
translate K AnnotateBlundersOnlyScoreChange {Anàlisi informant d'errors, amb canvi de puntuació des de: }
translate K BlundersThreshold {Marge d'error }
# TODO: Translate
translate K ScoreAllMoves {Score all moves}
translate K LowPriority {Baixa prioritat del processador}
translate K ClickHereToSeeMoves {Clic aquí per veure les jugades}
translate K ConfigureInformant {Configurar informacions}
translate K Informant!? {Jugada interesant}
translate K Informant? {Jugada dolenta}
translate K Informant?? {Desastrosa}
translate K Informant?! {Jugada dubtosa}
translate K Informant+= {Les Blanques tenen un lleuger avantatge}
translate K Informant+/- {Les Blanques tenen avantatge}
translate K Informant+- {Les Blanques tenen un avantatge decisiu}
translate K Informant++- {La partida es considerada com guanyada}
translate K Book {Llibre}
translate K OtherBookMoves {Altres jugades del llibre}
translate K OtherBookMovesTooltip {Jugades a les que el contrari te una respuesta}

# Analysis Engine open dialog:
translate K EngineList {Llista de Motors d'Anàlisi}
translate K EngineName {Nom}
translate K EngineCmd {Ordre}
translate K EngineArgs {Paràmetres}
translate K EngineDir {Directori}
translate K EngineElo {Elo}
translate K EngineTime {Data}
translate K EngineNew {Nova}
translate K EngineEdit {Editar}
translate K EngineRequired {Els camps en negreta son obligatoris; la resta opcionals}

# Stats window menús:
menuText K StatsFile "Arxiu" 0
menuText K StatsFilePrint "Imprimir a arxiu..." 0
menuText K StatsFileClose "Tancar finestra" 0
menuText K StatsOpt "Opcions" 0

# PGN window menús:
menuText K PgnFile "Arxiu" 0
menuText K PgnFileCopy "Copiar partida al portapapers" 0
menuText K PgnFilePrint "Imprimir a arxiu..." 0
menuText K PgnFileClose "Tancar finestra PGN" 0
menuText K PgnOpt "Presentació" 0
menuText K PgnOptColor "Color de la presentació" 0
menuText K PgnOptShort "Encapçalament petit (3 línies)" 13
menuText K PgnOptSymbols "Anotacions simbóliques" 0
menuText K PgnOptIndentC "Sangria a comentaris" 0
menuText K PgnOptIndentV "Sangria a variants" 11
menuText K PgnOptColumn "Estil de columna (un jugada per línia)" 1
menuText K PgnOptSpace "Espai després del número del jugada" 0
menuText K PgnOptStripMarks "Treure codis de color a cassella/fletxa" 3
menuText K PgnOptBoldMainLine "Utilitzar text en negreta per les jugades principals" 4
menuText K PgnColor "Colors" 1
menuText K PgnColorHeader "Encapçalament..." 0
menuText K PgnColorAnno "Annotacions..." 0
menuText K PgnColorComments "Comentaris..." 0
menuText K PgnColorVars "Variants..." 0
menuText K PgnColorBackground "Fons..." 0
menuText K PgnColorMain "Línia principal..." 0
menuText K PgnColorCurrent "Color de fons de l'última jugada..." 1
menuText K PgnHelp "Ajut" 1
menuText K PgnHelpPgn "Ajut de PGN" 9
menuText K PgnHelpIndex "Índex de l'ajut" 0
translate K PgnWindowTitle {Planilla - partida %u}

# Crosstable window menús:
menuText K CrosstabFile "Arxiu" 0
menuText K CrosstabFileText "Imprimir a arxiu text..." 20
menuText K CrosstabFileHtml "Imprimir a arxiu HTML..." 20
menuText K CrosstabFileLaTeX "Imprimir a arxiu LaTeX..." 20
menuText K CrosstabFileClose "Tancar finestra de graella" 0
menuText K CrosstabEdit "Editar" 0
menuText K CrosstabEditEvent "Torneig" 0
menuText K CrosstabEditSite "Lloc" 0
menuText K CrosstabEditDate "Data" 0
menuText K CrosstabOpt "Presentació" 0
menuText K CrosstabOptAll "Tots contra tots" 0
menuText K CrosstabOptSwiss "Suís" 0
menuText K CrosstabOptKnockout "Eliminatòria directa" 0
menuText K CrosstabOptAuto "Auto" 0
menuText K CrosstabOptAges "Edat en anys" 1
menuText K CrosstabOptNats "Nacionalitats" 0
menuText K CrosstabOptRatings "Elo" 0
menuText K CrosstabOptTitles "Títols" 0
menuText K CrosstabOptBreaks "Puntuacions de desempat" 0
menuText K CrosstabOptDeleted "Incluore partides esborrades" 17
menuText K CrosstabOptColors "Colors (només a la taula d'un Suís)" 0
menuText K CrosstabOptColumnNumbers "Columnes numerades (Només en la taula tots contra tots)" 11
menuText K CrosstabOptGroup "Grups de classificació" 0
menuText K CrosstabSort "Ordenar" 0
menuText K CrosstabSortName "Per nom" 4
menuText K CrosstabSortRating "Per Elo" 4
menuText K CrosstabSortScore "Per puntuació" 4
menuText K CrosstabColor "Color" 2
menuText K CrosstabColorPlain "Text simple" 0
menuText K CrosstabColorHyper "Hipertext" 0
menuText K CrosstabHelp "Ajut" 1
menuText K CrosstabHelpCross "Ajut de Classificació" 9
menuText K CrosstabHelpIndex "Ïndex de l'ajut" 0
translate K SetFilter {Posar filtre}
translate K AddToFilter {Afegir al filtre}
translate K Swiss {Suís}
translate K Category {Categoría}

# Opening report window menús:
menuText K OprepFile "Arxiu" 0
menuText K OprepFileText "Imprimir a arxiu text..." 20
menuText K OprepFileHtml "Imprimir a arxiu HTML..." 20
menuText K OprepFileLaTeX "Imprimir a arxiu LaTeX..." 20
menuText K OprepFileOptions "Opcions..." 0
menuText K OprepFileClose "Tancar finestra de l'informe d'obertura" 0
menuText K OprepFavorites "Preferits" 1
menuText K OprepFavoritesAdd "Afegir informe..." 0
menuText K OprepFavoritesEdit "Editar informe preferit..." 0
menuText K OprepFavoritesGenerate "Generar informe..." 0
menuText K OprepHelp "Ajut" 1
menuText K OprepHelpReport "Ajut de l'informe de l'obertura" 11
menuText K OprepHelpIndex "Índex de l'ajut" 0

# Header search:
translate K HeaderSearch {Recerca per encapçalament}
translate K EndSideToMove {Bàndol a moure ver al final de la partida}
translate K GamesWithNoECO {Partides sense ECO?}
translate K GameLength {Duració:}
translate K FindGamesWith {Trobar partides amb}
translate K StdStart {Inici estandar}
translate K Promotions {Promocions}
translate K Comments {Comentaris}
translate K Variations {Variants}
translate K Annotations {Annotacions}
translate K DeleteFlag {Marques d'esborrat}
translate K WhiteOpFlag {Obertura de les blanques}
translate K BlackOpFlag {Obertura de les negres}
translate K MiddlegameFlag {Mig joc}
translate K EndgameFlag {Finals}
translate K NoveltyFlag {Novetat}
translate K PawnFlag {Estructura de peons}
translate K TacticsFlag {Tàctiques}
translate K QsideFlag {Joc de flanc de dama}
translate K KsideFlag {Joc de flanc de rei}
translate K BrilliancyFlag {Genialitat}
translate K BlunderFlag {Error}
translate K UserFlag {Usuari}
translate K PgnContains {PGN conté text}
# ====== TODO To be translated ======
translate K Annotator {Annotator}
# ====== TODO To be translated ======
translate K Cmnts {Annotated games only}

# Game list window:
translate K GlistNumber {Número}
translate K GlistWhite {Blanques}
translate K GlistBlack {Negres}
translate K GlistWElo {Elo-B}
translate K GlistBElo {Elo-N}
translate K GlistEvent {Torneig}
translate K GlistSite {Lloc}
translate K GlistRound {Ronda}
translate K GlistDate {Data}
translate K GlistYear {Any}
translate K GlistEDate {Torneig-Data}
translate K GlistResult {Resultat}
translate K GlistLength {Longitud}
translate K GlistCountry {Pais}
translate K GlistECO {ECO}
translate K GlistOpening {Obertura}
translate K GlistEndMaterial {Material final}
translate K GlistDeleted {Esborrat}
translate K GlistFlags {Senyal}
translate K GlistVars {Variants}
translate K GlistComments {Comentaris}
translate K GlistAnnos {Annotacions}
translate K GlistStart {Inici}
translate K GlistGameNumber {Número de partida}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GlistAverageElo {Average Elo}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GlistRating {Rating}
translate K GlistFindText {Trovar text}
translate K GlistMoveField {Jugada}
translate K GlistEditField {Configurar}
translate K GlistAddField {Afegir}
translate K GlistDeleteField {Treure}
translate K GlistWidth {Amplada}
translate K GlistAlign {Alinear}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GlistAlignL {Align: left}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GlistAlignR {Align: right}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GlistAlignC {Align: center}
translate K GlistColor {Color}
translate K GlistSep {Separador}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GlistCurrentSep {-- Current --}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GlistNewSort {New}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GlistAddToSort {Add}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortSort {Sort...}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortDate {Date}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortYear {Year}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortEvent {Event}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortSite {Site}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortRound {Round}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortWhiteName {White Name}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortBlackName {Black Name}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortECO {ECO}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortResult {Result}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortMoveCount {Move Count}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortAverageElo {Average Elo}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortCountry {Country}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortDeleted {Deleted}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortEventDate {Event Date}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortWhiteElo {White Elo}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortBlackElo {Black Elo}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortComments {Comments}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortVariations {Variations}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortNAGs {NAGs}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortAscending {Ascending}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortDescending {Descending}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortAdd {Add}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortStore {Store}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GsortLoad {Load}
translate K GlistRemoveThisGameFromFilter  {Treu aquesta partida del Filtre}
translate K GlistRemoveGameAndAboveFromFilter  {Treu aquesta partida i totes les de sobre del Filtre}
translate K GlistRemoveGameAndBelowFromFilter  {Treu aquesta partida i totes les de sota del Filtre}
translate K GlistDeleteGame {Elimina/Recupera aquesta partida de la base} 
translate K GlistDeleteAllGames {Elimina totes les partides de la base que hi son al Filtre} 
translate K GlistUndeleteAllGames {Recupera totes les partides esborrades de la base que hi son al filtre} 
translate K GlistMergeGameInBase {Barreja la partida a una altra base} 

# Maintenance window:
translate K DatabaseName {Nom de la base:}
translate K TypeIcon {Tipus d'icona:}
translate K NumOfGames {Partides:}
translate K NumDeletedGames {Partides esborrades:}
translate K NumFilterGames {Partides al filtre:}
translate K YearRange {Rang d'anys:}
translate K RatingRange {Rang d'Elo:}
translate K Description {Descripció}
translate K Flag {Marca}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CustomFlags {Custom flags}
translate K DeleteCurrent {Esborrar partida actual}
translate K DeleteFilter {Esborrar partides filtrades}
translate K DeleteAll {Esborrar totes les partides}
translate K UndeleteCurrent {No esborrar partida actual}
translate K UndeleteFilter {No esborrar partides filtrades}
translate K UndeleteAll {No esborrar totes les partides}
translate K DeleteTwins {Esborrar partides duplicades}
translate K MarkCurrent {Marcar partida actual}
translate K MarkFilter {Marcar partides filtrades}
translate K MarkAll {Marcar totes les partides}
translate K UnmarkCurrent {No marcar partida actual}
translate K UnmarkFilter {No marcar partides filtrades}
translate K UnmarkAll {No marcar totes les partides}
translate K Spellchecking {Revisió ortogràfica}
translate K Players {Jugadors}
translate K Events {Torneigs}
translate K Sites {Llocs}
translate K Rounds {Rondes}
translate K DatabaseOps {Operacions amb la base de dades}
translate K ReclassifyGames {Reclassificar partides per ECO...}
translate K CompactDatabase {Compactar base de dades}
translate K SortDatabase {Ordenar base de dades}
translate K AddEloRatings {Afegir classificació Elo}
translate K AutoloadGame {Autocargar número de partida}
translate K StripTags {Treure etiquetes PGN}
translate K StripTag {Treure etiquetes}
translate K Cleaner {MultiEines}
translate K CleanerHelp {
Scid executarà, a l'actual base de dades, totes les accions de manteniment
que seleccionis de la següent llista.

S'aplicará l'estat actual a la classificació ECO i al diàleg d'esborrat de
duplicades si selecciones aquestes funcions.
}
translate K CleanerConfirm {
Un cop la MultiEina de manteniment comença no pot ser aturada!

En una base de dades gran pot trigar molt de temps, depenent de les funcions que s'hagi seleccionat i el seu estat actual.

N'estàs segur/a de voler començar les funcions de manteniment que has escollit?
}
translate K TwinCheckUndelete {Prem "u" per no esborrar-ne cap (undelete)}
translate K TwinCheckprevPair {Parella previa}
translate K TwinChecknextPair {Pròxima Parella}
translate K TwinChecker {Scid: Verificar partides duplicades}
translate K TwinCheckTournament {Partides d'un torneig:}
translate K TwinCheckNoTwin {No duplicada  }
translate K TwinCheckNoTwinfound {No s'han trovat duplicades per aquesta partida.\nper mostrar duplicades amb aquesta finestra fes servir la funció "Esborrar partides duplicades..." }
translate K TwinCheckTag {Compartir etiquetes...}
translate K TwinCheckFound1 {Scid ha trobat $result partides duplicades}
translate K TwinCheckFound2 {i les marca com esborrades}
translate K TwinCheckNoDelete {No hi ha partides en aquesta base per esborrar.}
translate K TwinCriteria1 {Els teus paràmetres per cercar duplicades potencialment poden fer que partides diferents amb jugades similars siguin marcades com a duplicades.}
translate K TwinCriteria2 {Es recomenable que escolleixis "No" per "algunes jugades", hauries d'escollir "Sí"  pels paràmetres colors, torneigs, lloc, ronda, any i mes.\nVols continuar, malgrat això, i esborrar les partides duplicades?}
translate K TwinCriteria3 {Es recomenable que especifiquis "Sí" per al menys dos paràmetres de "mateix lloc", "mateixa ronda" i "mateix any".\nVols continuar, malgrat això, i esborrar duplicades?}
translate K TwinCriteriaConfirm {Scid: Confirmar paràmetres per partides duplicades}
translate K TwinChangeTag "Canviar les sigüents etiquetes de les:\n\n partides"
translate K AllocRatingDescription "Aquesta ordre farà servir l'arxiu actual SpellCheck per afegir puntuacions ELO i partides a la base. On un jugador no tingui Elo però si el tingui al llistat d'Spellcheck, se li afegirà l'Elo."
translate K RatingOverride "Sobre-escriure Elos existents no buits?"
translate K AddRatings "Afegir Elos a:"
translate K AddedRatings {Scid ha afegit $r ratings Elo a $g partides.}
translate K NewSubmenu "Nou submenú"

# Comment editor:
translate K AnnotationSymbols  {Símbols d'annotació:}
translate K Comment {Comentari:}
translate K InsertMark {Insertar marca}
translate K InsertMarkHelp {
Insertar/treure marca: Selecciona color, tipus, cassella.
Insertar/treure fletxa: Botó dret sobre dos casselles.
}

# Nag buttons in comment editor:
translate K GoodMove {Bona jugada}
translate K PoorMove {Mala jugada}
translate K ExcellentMove {Jugada excelent}
translate K Blunder {Error}
translate K InterestingMove {Jugada interessant}
translate K DubiousMove {Jugada dubtosa}
translate K WhiteDecisiveAdvantage {Les blanque tenen avantatge decisiu}
translate K BlackDecisiveAdvantage {Les negres tenen avantatge decisiu}
translate K WhiteClearAdvantage {Les blanques tenen clar avantatge}
translate K BlackClearAdvantage {Les negres tenen clar avantatge}
translate K WhiteSlightAdvantage {Les blanques tenen lleuger avantatge}
translate K BlackSlightAdvantage {Les negres tenen lleuger avantatge}
translate K Equality {Igualtat}
translate K Unclear {Poc clar}
translate K Diagram {Diagrama}

# Board search:
translate K BoardSearch {Escaquer de recerca}
translate K FilterOperation {Operació al filtre actual:}
translate K FilterAnd {Y (Restringir filtre)}
translate K FilterOr {O (Afegir al filtre)}
translate K FilterIgnore {IGNORAR (Posar a zero el filtre)}
translate K SearchType {Tipus de recerca:}
translate K SearchBoardExact {Posició exacta (totes les peces a les mateixes casselles)}
translate K SearchBoardPawns {Peons (igual material, tots els peons a les mateixes casselles)}
translate K SearchBoardFiles {Columnes (igual material, tots els peons a les mateixes columnes)}
translate K SearchBoardAny {Qualsevol (igual material, peons i peces a qualsevol lloc)}
translate K SearchInRefDatabase { Cerca a la base }
translate K LookInVars {Mirar a les variants}

# Material search:
translate K MaterialSearch {Cerca per Material}
translate K Material {Material}
translate K Patterns {Patrons}
translate K Zero {Zero}
translate K Any {Qualsevol}
translate K CurrentBoard {Escaquer Actual}
translate K CommonEndings {Finals comuns}
translate K CommonPatterns {Patrons comuns}
translate K MaterialDiff {Diferencia de material}
translate K squares {casselles}
translate K SameColor {Igual color}
translate K OppColor {Color contrari}
translate K Either {Qualsevol}
translate K MoveNumberRange {Rang de nombre de jugades}
translate K MatchForAtLeast {Coincideix quan menys}
translate K HalfMoves {mitges jugades}

# Common endings in material search:
translate K EndingPawns {Finals de peons}
translate K EndingRookVsPawns {Torre vs. peó(ns)}
translate K EndingRookPawnVsRook {Torre i 1 peó vs. torre}
translate K EndingRookPawnsVsRook {Torre i peó(ns) vs. torre}
translate K EndingRooks {Finals de torre vs. torre}
translate K EndingRooksPassedA {Finals de torre vs. torre amb peó passat}
translate K EndingRooksDouble {Finals de dues torres}
translate K EndingBishops {Finals d'alfil vs. alfil}
translate K EndingBishopVsKnight {Finals d'alfil vs. cavall}
translate K EndingKnights {Finals de cavall vs. cavall}
translate K EndingQueens {Finals de dama vs. dama}
translate K EndingQueenPawnVsQueen {Dama i 1 peó vs. dama}
translate K BishopPairVsKnightPair {Mig joc de dos alfils vs. dos cavalls}

# Common patterns in material search:
translate K PatternWhiteIQP {PDA blanc}
translate K PatternWhiteIQPBreakE6 {PDA blanc: d4-d5 ruptura vs. e6}
translate K PatternWhiteIQPBreakC6 {PDA blanc: d4-d5 ruptura vs. c6}
translate K PatternBlackIQP {PDA negre}
translate K PatternWhiteBlackIQP {PDA blanc vs. PDA negre}
translate K PatternCoupleC3D4 {Parella de peons aïllats blancs c3+d4}
translate K PatternHangingC5D5 {Peons suspessos negres a c5 i d5}
translate K PatternMaroczy {Centre Maroczy (amb peons a c4 i e4)}
translate K PatternRookSacC3 {Sacrifici de torre a c3}
translate K PatternKc1Kg8 {O-O-O vs. O-O (Rc1 vs. Rg8)}
translate K PatternKg1Kc8 {O-O vs. O-O-O (Rg1 vs. Rc8)}
translate K PatternLightFian {Fianchettos de casselles blanques (Alfil-g2 vs. Alfil-b7)}
translate K PatternDarkFian {Fianchettos de casselles negres (Alfil-b2 vs. Alfil-g7)}
translate K PatternFourFian {Quatre Fianchettos (Alfils a b2,g2,b7,g7)}

# Game saving:
translate K Today {Avui}
translate K ClassifyGame {Classificar partida}

# Setup position:
translate K EmptyBoard {Escaquer buit}
translate K InitialBoard {Escaquer inicial}
translate K SideToMove {Bàndol que mou}
translate K MoveNumber {Jugada número}
translate K Castling {Enroc}
translate K EnPassantFile {Columna al pas}
translate K ClearFen {Treure FEN}
translate K PasteFen {Pegar FEN}
translate K SaveAndContinue {Salvar (enregistrar) i continuar}
translate K DiscardChangesAndContinue {Descartar \n canvis i continuar}
translate K GoBack {Tornar enrera}

# Replace move dialog:
translate K ReplaceMove {Substituir jugada}
translate K AddNewVar {Afegir nova variant}
translate K NewMainLine {Nova Línia Principal}
translate K ReplaceMoveMessage {Ja existeix una jugada.

Pots substituir-la, descartant totes les jugades posteriors, o afegir-la com una nova variant.

(Pots evitar seguir veient aquest missatge en el futur desactivant l'opció "Preguntar abans de substituir moviments" al menú Opcions: Jugades.)}

# Make database read-only dialog:
translate K ReadOnlyDialog {Si fas que aquesta base de dades sigui només de lectura no es permetran fer canvis. No es podran salvar o substituir partides, i no es podra alterar les senyals d'esborrat. Qualsevol ordenació o classificació per ECO serà temporal.

Pots altra cop fer de forma fàcil la base de dades d'escriptura tancant-la i obrint-la.

Realment vols fer que aquesta base de dades sigui només de lectura?}

# Clear game dialog:
translate K ClearGameDialog {Aquesta partida ha estat modificada.

Realment vols continuar i eliminar els canvis fets?
}

# Exit dialog:
translate K ExitDialog {Vols sortir d'Scid?}
translate K ExitUnsaved {La seguent base de dades te canvis a partides no salvades. Si surts ara es perdran aquests canvis.}

# Import window:
translate K PasteCurrentGame {Pegar partida actual}
translate K ImportHelp1 \
  {Introduir o pegar una partida en format PGN al marc superior.}
translate K ImportHelp2 \
  {Qualsevol error important la partida es mostrarà aquí.}
translate K OverwriteExistingMoves {SobreEscriure jugades existents?}

# ECO Browser:
translate K ECOAllSections {totes les divisions ECO}
translate K ECOSection {divisió ECO}
translate K ECOSummary {Resum de}
translate K ECOFrequency {Freqüencia dels subcodis per}

# Opening Report:
translate K OprepTitle {Informe de l'obertura}
translate K OprepReport {Informe}
translate K OprepGenerated {Generat per}
translate K OprepStatsHist {Estadístiques e Historia}
translate K OprepStats {Estadístiques}
translate K OprepStatAll {Totes les partides referides}
translate K OprepStatBoth {Ambdues amb Elo}
translate K OprepStatSince {Des de}
translate K OprepOldest {Partides més antigues}
translate K OprepNewest {Partides més noves}
translate K OprepPopular {Popularitat actual}
translate K OprepFreqAll {Freqüencia a tots els anys: }
translate K OprepFreq1   {Des de l'últim any fins avui:     }
translate K OprepFreq5   {En els últims 5 anys fins avui:   }
translate K OprepFreq10  {En els últimos 10 anys fins avui:  }
translate K OprepEvery {un cop cada %u partides}
translate K OprepUp {puja un %u%s respecte al total d'anys}
translate K OprepDown {baixa un %u%s respecte al total d'anys}
translate K OprepSame {no hi han canvis respecte al total d'anys}
translate K OprepMostFrequent {Jugadors més freqüents}
translate K OprepMostFrequentOpponents {Rivals més freqüentes}
translate K OprepRatingsPerf {Elo i Rendiment}
translate K OprepAvgPerf {Promig Elo i rendiment}
translate K OprepWRating {Elo de les blanques}
translate K OprepBRating {Elo de les negres}
translate K OprepWPerf {Rendiment de les blanques}
translate K OprepBPerf {Rendiment de les negres}
translate K OprepHighRating {Partida amb el promig d'Elo més gran}
translate K OprepTrends {Tendencies de Resultats}
translate K OprepResults {Resultat de duracions i freqüencies}
translate K OprepLength {Duració de la partida}
translate K OprepFrequency {Freqüencia}
translate K OprepWWins {Blanques guanyen: }
translate K OprepBWins {Negres guanyen:  }
translate K OprepDraws {Taules:        }
translate K OprepWholeDB {al conjunt de la base de dades}
translate K OprepShortest {Victòries més curtes}
translate K OprepMovesThemes {Jugades i temes}
translate K OprepMoveOrders {Línies de jugades que arriben a la posició de l'informe}
translate K OprepMoveOrdersOne \
  {Només hi ha una línia de jugades que arriba fins aquesta posició:}
translate K OprepMoveOrdersAll \
  {Hi han %u línies que arriben a aquesta posició:}
translate K OprepMoveOrdersMany \
  {Hi han %u línies que arriben a aquesta posició. Les %u més comuns son:}
translate K OprepMovesFrom {Jugades des de la posició de l'informe}
translate K OprepMostFrequentEcoCodes {Obertures més freqüents}
translate K OprepThemes {Temes Posicionals}
translate K OprepThemeDescription {Freqüencia dels temes a les primeres %u jugades de cada partida}
translate K OprepThemeSameCastling {Enroc al mateix flanc}
translate K OprepThemeOppCastling {Enrocs a flancs diferents}
translate K OprepThemeNoCastling {El dos Reis sense enrocar}
translate K OprepThemeKPawnStorm {Avalantxa dels peons del Rei}
translate K OprepThemeQueenswap {Canvi de Dames}
translate K OprepThemeWIQP {Peó de dama aïllat de les blanques}
translate K OprepThemeBIQP {Peón de dama aïllat de les negres}
translate K OprepThemeWP567 {Peons blancs a 5/6/7ª fila}
translate K OprepThemeBP234 {Peons negres a 2/3/4ª fila}
translate K OprepThemeOpenCDE {Columnes c/d/e obertes}
translate K OprepTheme1BishopPair {Un bàndol te parella d'alfils}
translate K OprepEndgames {Finals}
translate K OprepReportGames {Informe de partides}
translate K OprepAllGames {Totes les partides}
translate K OprepEndClass {Tipus de finales d'acord a l'última posició de les partides}
translate K OprepTheoryTable {Taula de Teoria}
translate K OprepTableComment {Generada a partir de les %u partides amb millor Elo.}
translate K OprepExtraMoves {Annotació extra de moviments a la taula de teoria}
translate K OprepMaxGames {Màxim de partides a la taula de teoria}
translate K OprepViewHTML {Veure HTML}
translate K OprepViewLaTeX {Veure LaTeX}

# Player Report:
translate K PReportTitle {Informe del jugador}
translate K PReportColorWhite {amb les peces blanques}
translate K PReportColorBlack {amb les peces negres}
translate K PReportMoves {%s després}
translate K PReportOpenings {Obertures}
translate K PReportClipbase {Buidar el portapapers i copiar les partides}

# Piece Tracker window:
translate K TrackerSelectSingle {El botó esquerra selecciona la peça.}
translate K TrackerSelectPair {El botó esquerra selecciona la peça; el botón dret també selecciona la germana.}
translate K TrackerSelectPawn {El botó esquerra selecciona el peó; el botó dret selecciona els 8 peons.}
translate K TrackerStat {Estadística}
translate K TrackerGames {% de partides amb jugada a aquesta cassella}
translate K TrackerTime {% de temps cap aquesta cassella}
translate K TrackerMoves {Jugades}
translate K TrackerMovesStart {Escriu el número de la jugada des d'on començar la recerca.}
translate K TrackerMovesStop {Escriu el número de la jugada on s'ha d'aturar la recerca.}

# Game selection dialogs:
translate K SelectAllGames {Totes les partides de la base de dades}
translate K SelectFilterGames {Només les partides filtrades}
translate K SelectTournamentGames {Només les partides de l'actual torneig}
translate K SelectOlderGames {Només partides antigues}

# Delete Twins window:
translate K TwinsNote {Per a ser duplicades, dos partides han de tenir quan menys els mateixos dos jugadors i els criteris que fixis a sota. Quan es troba un parell de duplicades, es borra la partida més curta. Suggeriment: es millor fer la correcció ortogràfica de la base de dades abans d'iniciar l'esborrat de duplicades, per que millora la seva detecció.}
translate K TwinsCriteria {Criteris: Les partides duplicades han de tenir...}
translate K TwinsWhich {Partides a examinar}
translate K TwinsColors {Jugadors amb igual color?}
translate K TwinsEvent {Mateix torneig?}
translate K TwinsSite {Mateix lloc?}
translate K TwinsRound {Mateixa ronda?}
translate K TwinsYear {Mateix any?}
translate K TwinsMonth {Mateix mes?}
translate K TwinsDay {Mateix día?}
translate K TwinsResult {Mateix resultat?}
translate K TwinsECO {Mateix codi ECO?}
translate K TwinsMoves {Mateixes jugades?}
translate K TwinsPlayers {Comparant noms de jugadors:}
translate K TwinsPlayersExact {Trobo exactes}
translate K TwinsPlayersPrefix {Només les primeres 4 lletres}
translate K TwinsWhen {Quan es borren partides duplicades}
translate K TwinsSkipShort {Ignorar totes les partides amb menys de 5 jugades?}
translate K TwinsUndelete {Treure en primer lloc marques d'esborrat?}
translate K TwinsSetFilter {Posar al filtre totes les partides esborrades?}
translate K TwinsComments {Saltar sempre partides amb comentaris?}
translate K TwinsVars {Saltar sempre partides amb variants?}
translate K TwinsDeleteWhich {Quina partida esborrar:}
translate K TwinsDeleteShorter {Partida més curta}
translate K TwinsDeleteOlder {Número de partida més petit}
translate K TwinsDeleteNewer {Número de partida més gran}
translate K TwinsDelete {Esborrar partides}

# Name editor window:
translate K NameEditType {Tipus de dada a editar}
translate K NameEditSelect {Partides a editar}
translate K NameEditReplace {Reemplaçar}
translate K NameEditWith {amb}
translate K NameEditMatches {Ja hi son: Presionar Ctrl+1 a Ctrl+9 per seleccionar-ne}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CheckGames {Check games}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CheckGamesWhich {Check games}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CheckAll {All games}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CheckSelectFilterGames {Only games in filter}

# Classify window:
translate K Classify {Classificar}
translate K ClassifyWhich {Classificar per codi ECO}
translate K ClassifyAll {Totes les partides (sobreescriure codi ECO)}
translate K ClassifyYear {Totes les partides jugades a l'últim any}
translate K ClassifyMonth {Totes les partides jugades a l'últim mes}
translate K ClassifyNew {Només les partides sense codi ECO}
translate K ClassifyCodes {Codi ECO a utilitzar}
translate K ClassifyBasic {Només codi bàsic ("B12", ...)}
translate K ClassifyExtended {Extensions Scid ("B12j", ...)}

# Compaction:
translate K NameFile {Arxiu de noms}
translate K GameFile {Arxiu de partides}
translate K Names {Noms}
translate K Unused {No utilitzat}
translate K SizeKb {Tamany (kb)}
translate K CurrentState {Estat actual}
translate K AfterCompaction {Després de la compactació}
translate K CompactNames {Compactar arxiu de noms}
translate K CompactGames {Compactar arxiu de partides}
translate K NoUnusedNames "No hi han noms sense utilitzar, per tant l'arxiu de noms ja està compactat."
translate K NoUnusedGames "L'arxiu ja està totalment compactat."
translate K GameFileCompacted {L'arxiu de partides de la base de dades ha estat compactada.}

# Sorting:
translate K SortCriteria {Criteri}
translate K AddCriteria {Afegir criteri}
translate K CommonSorts {Ordenacions habituals}
translate K Sort {Ordenar}

# Exporting:
translate K AddToExistingFile {Afegir partides a un arxiu existent?}
translate K ExportComments {Exportar comentaris?}
translate K ExportVariations {Exportar variants?}
translate K IndentComments {Sangrar comentaris?}
translate K IndentVariations {Sangrar variants?}
translate K ExportColumnStyle {Estil de columna (una jugada per línia)?}
translate K ExportSymbolStyle {Estil d'anotació simbólica:}
translate K ExportStripMarks {Treure marca de codis de cassella/fletxa dels comentaris?}

# Goto game/move dialogs:
translate K LoadGameNumber {Entra el número de la partida a carregar:}
translate K GotoMoveNumber {Anar a la jugada número:}

# Copy games dialog:
translate K CopyGames {Copiar partides}
translate K CopyConfirm {
 Realment vols copiar les [::utils::thousands $nGamesToCopy] partides fitrades
 de la base de dades "$fromName"
 a la base de dades "$targetName"?
}
translate K CopyErr {No es poden copiar les partides}
translate K CopyErrSource {la base de dades font}
translate K CopyErrTarget {la base de dades de desti}
translate K CopyErrNoGames {no te partides al filtre}
translate K CopyErrReadOnly {es de només lectura}
translate K CopyErrNotOpen {no està oberta}

# Colors:
translate K LightSquares {Casselles blanques}
translate K DarkSquares {Casselles negres}
translate K SelectedSquares {Casselles seleccionades}
translate K SuggestedSquares {Casselles de jugada suggerida}
translate K WhitePieces {Peces blanques}
translate K BlackPieces {Peces negres}
translate K WhiteBorder {Vora blanques}
translate K BlackBorder {Vora negres}

# Novelty window:
translate K FindNovelty {Trobar Novetat}
translate K Novelty {Novetat}
translate K NoveltyInterrupt {Recerca de novetat interrompuda}
translate K NoveltyNone {Cap novetat trobada en aquesta partida}
translate K NoveltyHelp {
Scid trobarà la primera jugada de l'actual partida que representi una posició no existent a la base de dades seleccionada o al llibre d'obertures ECO.
}

# Sounds configuration:
translate K SoundsFolder {Directori d'arxius de so}
translate K SoundsFolderHelp {El directori ha de tenir els arxius King.wav, a.wav, 1.wav, etc}
translate K SoundsAnnounceOptions {Opcions d'anunci de jugades}
translate K SoundsAnnounceNew {Anunciar noves jugades quan estiguin fetes}
translate K SoundsAnnounceForward {Anunciar jugades quan avancem una jugada}
translate K SoundsAnnounceBack {Anunciar jugada quan rectifiquem o retrocedim una jugada}

# Upgrading databases:
translate K Upgrading {Actualització}
translate K ConfirmOpenNew {
Aquest es un format de base de dades antico (Scid 3) que no es pot obrir amb Scid 4, pero ja s'ha creat una versión en el format nou (Scid 4).

Vols abrir la versió de format nou de la base de dades?
}
translate K ConfirmUpgrade {
Aquesta es una base de dades en un format antic (Scid 3). S'ha de crear una versió amb el nou format abans de poder utilitzar-la a Scid 4.

L'actualització crearà una nova versió de la base de dades.

Pot trigar temps, pero només cal fer-ho un cop. Pots cancelar si triga massa temps.

Vols actualitzar aquesta base de dades ara?
}

# Recent files options:
translate K RecentFilesMenu {Nombre d'arxius recents al menú Arxiu}
translate K RecentFilesExtra {Nombre d'arxius recents al submenú extra}

# My Player Names options:
translate K MyPlayerNamesDescription {
Escriu una llista de noms alternatius per jugador, un nom per cada línia. Es permeten comodins (per exemple "?" per un caracter, "*" per varis caracters).

Cada cop que es carregui una partida amb un jugador de la llista es girarà l'escaquer, si fos necessari, per veure la partida des de la perspectiva del jugador.
}
translate K showblunderexists {Mostrar ficada de pota}
translate K showblundervalue {Mostrar valor de la ficada de pota}
translate K showscore {Mostrar marcador}
translate K coachgame {Entrenador}
translate K configurecoachgame {Configurar entrenador}
translate K configuregame {Configuració de partida}
translate K Phalanxengine {Motor Phalanx}
translate K Coachengine {Motor entrenador}
translate K difficulty {Dificultat}
translate K hard {Dur}
translate K easy {Fàcil}
translate K Playwith {Juga amb}
translate K white {blanques}
translate K black {negres}
translate K both {ambdos}
translate K Play {Jugar}
translate K Noblunder {Sense errors}
translate K blunder {Ficades de pota}
translate K Noinfo {-- Sense informació --}
translate K PhalanxOrTogaMissing {No es troben ni Phalanx ni Toga}
translate K moveblunderthreshold {La jugada es un error si la pèrdua de puntuació es més gran que }
translate K limitanalysis {Temps límit per l'anàlisi del motor}
translate K seconds {segons}
translate K Abort {Abortar}
translate K Resume {Reanudar}
translate K OutOfOpening {Fora de l'obertura}
translate K NotFollowedLine {No segueixes la línia}
translate K DoYouWantContinue {Vols continuar?}
translate K CoachIsWatching {Entrenador}
translate K Ponder {Pensar sempre (motor)}
translate K LimitELO {Limitar força ELO}
translate K DubiousMovePlayedTakeBack {Jugada dubtosa, vols rectificar?}
translate K WeakMovePlayedTakeBack {Jugada fluixa, vols rectificar?}
translate K BadMovePlayedTakeBack {Jugada dolenta, vols rectificar?}
translate K Iresign {Abandono}
translate K yourmoveisnotgood {la teva jugada es dolenta}
translate K EndOfVar {Fi de la variant}
translate K Openingtrainer {Entrenador d'obertures}
translate K DisplayCM {Mostra jugades possibles}
translate K DisplayCMValue {Mostra valor de les jugades possibles}
translate K DisplayOpeningStats {Mostra estadístiques}
translate K ShowReport {Mostra informe}
translate K NumberOfGoodMovesPlayed {jugades bones fetes}
translate K NumberOfDubiousMovesPlayed {jugades dubtoses fetes}
translate K NumberOfMovesPlayedNotInRepertoire {jugades fetes fora del repertori}
translate K NumberOfTimesPositionEncountered {vegades trobada la posició}
translate K PlayerBestMove  {Permet únicament les millors jugades}
translate K OpponentBestMove {El contrari juga les millors jugades}
translate K OnlyFlaggedLines {Només línies marcades}
translate K resetStats {Reinicia estadístiques}
translate K Repertoiretrainingconfiguration {Configuració del repertori d'entrenament}
translate K Loadingrepertoire {Carregant repertori}
translate K Movesloaded {Jugades carregades}
translate K Repertoirenotfound {Repertori no trobat}
translate K Openfirstrepertoirewithtype {Obrir primer una base amb una icona/tipus de repertori al costat dret}
translate K Movenotinrepertoire {La jugada no està al repertori}
translate K PositionsInRepertoire {Posicions al repertori}
translate K PositionsNotPlayed {Posicions no jugades}
translate K PositionsPlayed {Posicions jugades}
translate K Success {Exits}
translate K DubiousMoves {Jugades dubtoses}
translate K OutOfRepertoire {Fora de repertori}
translate K ConfigureTactics {Configurar tàctica}
translate K ResetScores {Reiniciar marcadors (puntuacions)}
translate K LoadingBase {Cargant base}
translate K Tactics {Tàctica}
translate K ShowSolution {Mostrar resposta}
# ====== TODO To be translated ======
translate K NextExercise {Next exercise}
# ====== TODO To be translated ======
translate K PrevExercise {previous exercise}
# ====== TODO To be translated ======
translate K StopTraining {Stop training}
translate K Next {Següent}
translate K ResettingScore {Reiniciant marcador}
translate K LoadingGame {Cargant partida}
translate K MateFound {Trobat mat}
translate K BestSolutionNotFound { NO s'ha trobat la millor resposta!}
translate K MateNotFound {Mat no trobat}
translate K ShorterMateExists {Existeix un mat més curt}
translate K ScorePlayed {Marcador jugat}
translate K Expected {Esperat}
translate K ChooseTrainingBase {Escollir base d'entrenament}
translate K Thinking {Pensant}
translate K AnalyzeDone {Anàlisi fet}
translate K WinWonGame {Guanya la partida guanyada}
translate K Lines {Línies}
translate K ConfigureUCIengine {Configurar motor UCI}
translate K SpecificOpening {Obertura específica}
translate K StartNewGame {Iniciar nova partida}
translate K FixedLevel {Nivell fix}
translate K Opening {Obrint}
translate K RandomLevel {Nivell aleatori}
translate K StartFromCurrentPosition {Iniciar des de la posició actual}
translate K FixedDepth {Profunditat fixe}
translate K Nodes {Nodes} 
translate K Depth {Profunditat}
translate K Time {Temps} 
translate K SecondsPerMove {Segons per jugada}
translate K Engine {Motor}
translate K TimeMode {Mode de temps}
translate K TimeBonus {Temps + bonus}
translate K TimeMin {min}
translate K TimeSec {seg}
translate K AllExercisesDone {Tots els exercicis fets}
translate K MoveOutOfBook {Jugada fora del llibre}
translate K LastBookMove {Última jugada del llibre}
translate K AnnotateSeveralGames {Anotar les partides\ndes de l'actual fins la partida: }
translate K FindOpeningErrors {Trobar errors als primers }
translate K MarkTacticalExercises {Marca exercicis tàctics}
translate K UseBook {Utilitzar llibre d'obertures}
translate K MultiPV {Múltiples Variants}
translate K Hash {Memòria Hash}
translate K OwnBook {Utilitzar el llibre del motor}
translate K BookFile {Llibre d'obertures}
translate K AnnotateVariations {Anotar variants}
translate K ShortAnnotations {Anotacions curtes}
translate K addAnnotatorTag {Afegir etiqueta d'anotador}
translate K AddScoreToShortAnnotations {Afegir puntuació per anotaciones curtes}
translate K Export {Exportar}
translate K BookPartiallyLoaded {Llibre carregat parcialment}
translate K Calvar {Càlcul de variants}
translate K ConfigureCalvar {Configuració}
translate K Reti {Obertura Reti}
translate K English {Obertura anglesa}
translate K d4Nf6Miscellaneous {1.d4 Cf6 varis}
translate K Trompowsky {Obertura Trompowsky}
translate K Budapest {Gambit Budapest}
translate K OldIndian {Defensa India Antiga}
translate K BenkoGambit {Gambit Benko}
translate K ModernBenoni {Defensa Benoni Moderna}
translate K DutchDefence {Defensa Holandesa}
translate K Scandinavian {Defensa Escandinava}
translate K AlekhineDefence {Defensa Alekhine}
translate K Pirc {Defensa Pirc}
translate K CaroKann {Defensa Caro-Kann}
translate K CaroKannAdvance {Defensa Caro-Kann, Variant de l'avançament}
translate K Sicilian {Defensa Siciliana}
translate K SicilianAlapin {Defensa Siciliana, Variant Alapin}
translate K SicilianClosed {Defensa Siciliana, Variant Tancada}
translate K SicilianRauzer {Defensa Siciliana, Variant Rauzer}
translate K SicilianDragon {Defensa Siciliana, Variant del Dragó}
translate K SicilianScheveningen {Defensa Siciliana, Variant Scheveningen}
translate K SicilianNajdorf {Defensa Siciliana, Variant Najdorf}
translate K OpenGame {Obertura Oberta}
translate K Vienna {Obertura Vienesa}
translate K KingsGambit {Gambit de Rei}
translate K RussianGame {Partida Rusa}
translate K ItalianTwoKnights {Obertura Italiana, Variant dels Dos Cavalls}
translate K Spanish {Obertura Espanyola}
translate K SpanishExchange {Obertura Espanyola, Variant del canvi}
translate K SpanishOpen {Obertura Espanyola}
translate K SpanishClosed {Obertura Espanyola, Variant tancada}
translate K FrenchDefence {Defensa Francesa}
translate K FrenchAdvance {Defensa Francesa, Variant de l'Avançament}
translate K FrenchTarrasch {Defensa Francesa, Variant Tarrasch}
translate K FrenchWinawer {Defensa Francesa, Variant Winawer}
translate K FrenchExchange {Defensa Francesa, Variant del canvi}
translate K QueensPawn {Obertura de Peó de Dama}
translate K Slav {Defensa Eslava}
translate K QGA {Gambit de Dama Acceptat}
translate K QGD {Gambit de Dama Declinat}
translate K QGDExchange {Gambit de Dama Declinat, Variant del Canvi}
translate K SemiSlav {Defensa Semi-Eslava del Gambit de Dama Declinat}
translate K QGDwithBg5 {Gambit de Dama Declinat amb Ag5}
translate K QGDOrthodox {Gambit de Dama Declinat,  Defensa Ortodoxa}
translate K Grunfeld {Defensa Grünfeld}
translate K GrunfeldExchange {Variant del canvi de la Defensa Grünfeld }
translate K GrunfeldRussian {Variant Rusa de la Defensa Grünfeld}
translate K Catalan {Catalana}
translate K CatalanOpen {Obertura Catalana}
translate K CatalanClosed {Obertura Catalana, Variant Tancada}
translate K QueensIndian {Defensa India de Dama}
translate K NimzoIndian {Obertura Nimzo-India}
translate K NimzoIndianClassical {Obertura Nimzo-India Clássica}
translate K NimzoIndianRubinstein {Variante Rubinstein de la Nimzo-India}
translate K KingsIndian {India de Rei}
translate K KingsIndianSamisch {Atac Sämish de la India de Reiy}
translate K KingsIndianMainLine {Linia Principal India de Rei}
translate K ConfigureFics {Configurar FICS}
translate K FICSGuest {Autentificació com convidat}
translate K FICSServerPort {Port del servidor}
# ====== TODO To be translated ======
translate K FICSServerAddress {IP Address}
# ====== TODO To be translated ======
translate K FICSRefresh {Refresh}
translate K FICSTimesealPort {Port Timeseal}
translate K FICSSilence {Silenci}
translate K FICSOffers {Ofertes}
translate K FICSConsole {Consola}
translate K FICSGames {Partides}
translate K FICSUnobserve {Atura l'observació d'una partida}
translate K FICSProfile {Mostra la teva història i perfil}
translate K FICSRelayedGames {Partides ajornades}
translate K FICSFindOpponent {Cercar contrari}
translate K FICSTakeback {Retrocedeix}
translate K FICSTakeback2 {Retrocedeix 2}
translate K FICSInitTime {Temps inicial (min)}
translate K FICSIncrement {Increment (seg)}
translate K FICSRatedGame {Partida amb rating}
translate K FICSAutoColour {automàtic}
translate K FICSManualConfirm {confirma manualment}
translate K FICSFilterFormula {Filtrar amb fórmula}
translate K FICSIssueSeek {Panell de desafiaments}
translate K FICSChallenge {Desafiar}
translate K FICSAccept {acceptar}
translate K FICSDecline {refusar}
translate K FICSColour {Color}
translate K FICSSend {enviar}
translate K FICSConnect {Connectar}
translate K FICSdefaultuservars {Utilitza valors per defecte}
translate K FICSObserveconfirm {Vols observar la partida}
# ====== TODO To be translated ======
translate K FICSpremove {Enable premove}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReview {Game review}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReviewTimeExtended {Time extended}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReviewMargin {Error margin}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReviewAutoContinue {Auto continue when move is correct}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReviewReCalculate {Use extended time}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReviewAnalyzingMovePlayedDuringTheGame {Analyzing move played during the game}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReviewAnalyzingThePosition {Analyzing the position}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReviewEnterYourMove {Enter your move}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReviewCheckingYourMove {Checking your move}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReviewYourMoveWasAnalyzed {Your move was analyzed}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReviewYouPlayedSameMove {You played the same move as in match}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReviewScoreOfYourMove {Score of your move}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReviewGameMoveScore {Game move's score}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReviewEngineScore {Engine's score}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReviewYouPlayedLikeTheEngine {You played like the engine}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReviewNotEngineMoveButGoodMove {Not the engine move, but is also a good move}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReviewMoveNotGood {This move is not good, score is}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReviewMovesPlayedLike {Moves played like}
# ====== TODO To be translated ======
translate K GameReviewMovesPlayedEngine {Moves played like engine}
translate K CCDlgConfigureWindowTitle {Configurar Escacs Postals}
translate K CCDlgCGeneraloptions {Opcions Generals}
translate K CCDlgDefaultDB {Base per defecte:}
translate K CCDlgInbox {Entrant (Carpeta):}
translate K CCDlgOutbox {Sortint (carpeta):}
translate K CCDlgXfcc {Configuració Xfcc:}
translate K CCDlgExternalProtocol {Protocol Extern de procés (ex. Xfcc)}
translate K CCDlgFetchTool {Eina de recuperació:}
translate K CCDlgSendTool {Eina de tramessa:}
translate K CCDlgEmailCommunication {Comunicació Email}
translate K CCDlgMailPrg {Programa de correu:}
translate K CCDlgBCCAddr {(B)CC Adreça:}
translate K CCDlgMailerMode {Mode:}
translate K CCDlgThunderbirdEg {p.ex. Thunderbird, Mozilla Mail, Icedove...}
translate K CCDlgMailUrlEg {p.ex. Evolution}
translate K CCDlgClawsEg {p.ex. Sylpheed Claws}
translate K CCDlgmailxEg {p.ex. mailx, mutt, nail...}
translate K CCDlgAttachementPar {Adjunt:}
translate K CCDlgInternalXfcc {Utilitzar suport intern Xfcc}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CCDlgConfirmXfcc {Confirma jugades}
translate K CCDlgSubjectPar {Assumpte:}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CCDlgDeleteBoxes {Buida Entrant/Sortint}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CCDlgDeleteBoxesText {Realment vols buidar les teves carpetes d'Entrada i Sortida d'Escacs per Correspondència? Aixó requereix una nova sincronització per mostrar l'estat actual de les teves partides}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CCDlgConfirmMove {Confirma jugada}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CCDlgConfirmMoveText {Si ho confirmes, la propera jugada i comentari serà enviada al servidor:}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CCDlgDBGameToLong {Línia principal inconsistent}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CCDlgDBGameToLongError {la línia principal a la teva base es més llarga que la de la partida de la Bústia d'Entrada. Si la Bútia d'Entrada conté partides actuals, p.ex. després d'una sincronització, vol dir que s'han afegit jugades a la base erròniament.\nEn aquest cas escurça la línia principal fins a (max) jugada\n}
translate K CCDlgStartEmail {Iniciar nova partida Email}
translate K CCDlgYourName {El teu nom:}
translate K CCDlgYourMail {La teva adreça Email:}
translate K CCDlgOpponentName {Nom del Contrari:}
translate K CCDlgOpponentMail {Direcció Email del Contrari:}
translate K CCDlgGameID {Partida ID (única):}
translate K CCDlgTitNoOutbox {Scid: Sortida del Correu d'Escacs}
translate K CCDlgTitNoInbox {Scid: Entrada del Correu d'Escacs}
translate K CCDlgTitNoGames {Scid: No hi han Partides d'Escacs Postal}
translate K CCErrInboxDir {Carpeta d'entrada del Correu d'Escacs (Entrant):}
translate K CCErrOutboxDir {Carpeta de sortida del Correu d'Escacs (Sortint):}
translate K CCErrDirNotUsable {No existeix o no es accessible!\nSi-us-plau, verifica els paràmetres.}
translate K CCErrNoGames {No conté cap partida!\nSi-us-plau, posa'n primer.}
translate K CCDlgTitNoCCDB {Scid: No es una Base d'Escacs Postals}
translate K CCErrNoCCDB {No hi ha una Base de tipus 'Correu' oberta. Si-us-plau, obre'n una abans d'utilitzar funcions d'escacs postals.}
translate K CCFetchBtn {Baixar partides des del servidor i processar correu entrant}
translate K CCPrevBtn {Anar a partida anterior}
translate K CCNextBtn {Anar a partida següent }
translate K CCSendBtn {Enviar jugada}
translate K CCEmptyBtn {Correus entrants i sortints buits}
translate K CCHelpBtn {Ajut a icones e indicadors d'estatus. \n Per ajut general prémer F1!}
translate K CCDlgServerName {Nom del servidor:}
translate K CCDlgLoginName  {Nom de registre:}
translate K CCDlgPassword   {Contrasenya:}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CCDlgShowPassword {Show password}
translate K CCDlgURL        {Xfcc-URL:}
translate K CCDlgRatingType {Tipus de puntuació (Rating):}
translate K CCDlgDuplicateGame {ID de partida no únic}
translate K CCDlgDuplicateGameError {Aquesta partida existeix més d'un cop a la base. Si-us-plau esborra totes les duplicades i compacta el fitxer de partides (Arxiu/Manteniment/Compactar Base).}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CCDlgSortOption {Sorting:}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CCDlgListOnlyOwnMove {Only games I have the move}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CCOrderClassicTxt {Site, Event, Round, Result, White, Black}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CCOrderMyTimeTxt {My Clock}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CCOrderTimePerMoveTxt {Time per move till next time control}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CCOrderStartDate {Start date}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CCOrderOppTimeTxt {Opponents Clock}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CCDlgConfigRelay {Configure ICCF observations}
# ====== TODO To be translated ======
translate K CCDlgConfigRelayHelp {Go to the games page on http://www.iccf-webchess.com and display the game to be observed.  If you see the chessboard copy the URL from your browser to the list below. One URL per line only!\nExample: http://www.iccf-webchess.com/MakeAMove.aspx?id=266452}
translate K ExtHWConfigConnection {Configurar maquinari extern}
translate K ExtHWPort {Port}
translate K ExtHWEngineCmd {Línia d'ordres del motor}
translate K ExtHWEngineParam {Paràmetre del motor}
translate K ExtHWShowButton {Mostrar botó}
translate K ExtHWHardware {Maquinari}
translate K ExtHWNovag {Novag Citrine}
translate K ExtHWInputEngine {Motor d'entrada}
translate K ExtHWNoBoard {Sense escaquer}
translate K NovagReferee {Àrbitre}

# Input Engine dialogs
translate K IEConsole {Consola d'entrada del motor}
translate K IESending {Jugades enviades per}
translate K IESynchronise {Sincronitzar}
translate K IERotate  {Rotar}
translate K IEUnableToStart {Impossible començar amb el motor d'entrada:}
translate K DoneWithPosition {Fet amb la posició}
translate K Board {Escaquer}
translate K showGameInfo {Mostrar informació de la partida}
translate K autoResizeBoard {Tamany automàtic de l'escaquer}
translate K DockTop {Moure amunt}
translate K DockBottom {Moure abaix}
translate K DockLeft {Moure a l'esquerra}
translate K DockRight {Moure a la dreta}
translate K Undock {Finestra flotant}
# ====== TODO To be translated ======
translate K ChangeIcon {Change icon...}

}
# end of catalan.tcl
