ED(1)

NAZWA
ed, red - edytor tekstu

SKŁADNIA
ed [-] [-Gs] [-p łańcuch] [plik]

red [-] [-Gs] [-p łańcuch] [plik]

OPIS
Uwaga! To tłumaczenie może być nieaktualne!

ed jest zorientowanym liniowo edytorem tekstu. Jest o używany do tworzenia, wyświetlania, modyfikowania i innych działań na plikach tekstowych. red to ed zastrzeżony (restricted): może edytować tylko pliki z bieżącego katalogu i nie może wykonywać komend powłoki. Po wywołaniu z argumentem pliku, jego kopia jest odczytywana do bufora edytora. Wszelkie zmiany robione są na tej kopii, nie na pliku jako takim. Podczas kończenia pracy z ed, wszelkie zmiany, których nie zachowano komendą `w' są tracone. Edycja jest dokonywana w dwóch różnych trybach: komend i wprowadzania. Po uruchomieniu, ed jest w trybie komend. W trybie tym ze standardowego wejścia czytane są komendy, a następnie są one wykonywane na zawartości bufora edytora. Przykładowa komenda może wyglądać tak:

    ,s/old/new/g

co zamienia wszystkie pojawienia się napisu old na new. Po podaniu komendy wprowadzania, takiej jak `a' (append--dopisz), `i' (insert--wstaw) lub `c' (change-zmień), ed wchodzi w tryb wprowadzania. Jest to podstawowe narzędzie wprowadzania tekstu do pliku. W trybie tym nie ma dostępnych żadnych komend. Zamiast tego, standardowe wejście jest bezpośrednio zapisywane do bufora edytora. Linie składają się z tekstu, aż do (łącznie) znaku nowej linii. Tryb wprowadzania jest przerywany wprowadzeniem pojedynczej kropki w linii. Wszystkie komendy ed operują na całych liniach, lub zakresach linii; np. komenda `d' kasuje (delete) linie; komenda `m' przenosi linie, itp. Można też modyfikować tylko część linii, korzystając z narzędzi podmiany, podanych np. w powyższym przykładzie. Jednak nawet tu, komenda `s' tyczy się do całych linii naraz. W ogólności, komendy ed składają się z zera lub więcej adresów linii, za którymi następuje pojedynczy znak komendy i często dodatkowe parametry; komendy mają więc strukturę:

    [adres [,adres]]komenda[parametry]

Adresy wskazują linię, lub zakres linii, których dotyczy komenda. Jeśli podano mniej adresów niż potrzeba komendzie, używane są adresy domyślne.

  OPCJE

-G  Wymusza kompatybilność wsteczną. Dotyczy komend `G', `V', `f', `l', `m', `t', and `!!'.

-s  Powstrzymuje diagnostykę. Powinno być używane jeśli standardowe wejście ed'a jest ze skryptu.

-p łańcuch
    Podaje znak zachęty komend. Może to być włączane, lub wyłączane komendą `P'.

plik
    Określa nazwę odczytywanego pliku. Jeśli plik jest poprzedzony wykrzyknikiem (!), to jest interpretowany jak komenda powłoki. W tym wypadku to, co jest czytane, jest standardowym wyjściem pliku wywołanego przez sh(1). Aby odczytać plik, którego nazwa rozpoczyna się od wykrzyknika, poprzedź go odwrotnym ukośnikiem (\). Domyślna nazwa pliku jest ustawiana na file tylko jeśli nie jest poprzedzona wykrzyknikiem.

  ADRESOWANIE LINIOWE
Adres reprezentuje numer linii w buforze. ed obsługuje adres bieżący, który jest zazwyczaj przekazywany komendom jako domyślny (w wypadku niepodania tego argumentu). Podczas pierwszego odczytu pliku, adres bieżący jest ustawiany na ostatnią linię. Ogólnie, adres bieżący jest ustawiany na ostatnią linię, dotkniętą przez komendę. Adres linii jest konstruowany z jednej z baz z poniższej listy, za którą opcjonalnie może następować offset numeryczny. Offsety mogą zawierać dowolne kombinacje cyfr, operatorów (np. +, - i ^) i białych spacji. Adresy są czytane od lewej do prawej, a ich wartości są obliczane względem adresu bieżącego. Wyjątkiem reguły, że adresy reprezentują numery jest adres address 0 (zero). Oznacza to "przed pierwszą linią," i jest legalne tam gdzie ma sens. Zakres adresów to dwa adresy, oddzielone przecinkiem lub średnikiem. Wartość pierwszego adresu w zakresie nie może być większa od drugiego. Jeśli w zakresie podany jest tylko jeden adres, to drugi adres jest ustawiany na podany. Jeśli podano n-krotną parę adresów, gdzie n > 2, to zakres jest określany przez ostatnie dwa adresy zestawu. Jeśli oczekiwany jest tylko jeden adres, to używany jest ostatni. Każdy adres w zakresie przecinkowym jest interpretowany względem adresu bieżącego. W zakresie średnikowym, pierwszy adres jest używany do ustawienia adresu bieżącego, a drugi względem pierwszego. Rozpoznawane są następujące symbole adresowe.

.   Adres bieżącej linii w buforze.

$   Adres ostatniej linii w buforze.

n   nta linia w buforze, gdzie n jest liczbą w zakresie [0,$].

-

^   Poprzednia linia. Jest to równoważne -1 i może być powtarzane z rosnącym efektem.

-n

^n  nta linia poprzednia, gdzie n jest liczbą nieujemną.

+   Następna linia. Jest to równoważne +1 i może być powtarzane z rosnącym efektem.

+n

biała spacja n
    nta następna linia, gdzie n jest liczbą nieujemną. Biała spacja, za którą następuje liczba n jest interpretowana jako +n.

,

%   Zakres od pierwszej do ostatniej linii. Jest to równoważne 1,$.

;   Zakres od bieżącej do ostatniej linii. Jest to równoważne .,$.

/re/
    Następna linia, zawierająca wyrażenie regularne re. Poszukiwanie gdy jest to konieczne, zakręca na początek bufora i leci dalej aż do linii bieżącej. // powtarza ostatnie szukanie.

?re?
    Poprzednia linia zawierająca wyrażenie regularne re. Poszukiwanie gdy jest to konieczne, zakręca na koniec bufora i leci aż do linii bieżącej. ?? powtarza ostatnie szukanie.

'lc Linia poprzednio zaznaczona przez komendę `k' (marK), gdzie lc jest małą literą.

  WYRAŻENIA REGULARNE
Wyrażenia regularne są wzorcami, używanymi w wybieraniu tekstu. Na przykład, komenda ed

    g/napis/

drukuje wszystkie linie, zawierające napis. Wyrażenia regularne są używane też przez komendę `s', gdzie wybierają stary tekst, zastępowany nowym. W dodatku do podawania napisów, wyrażenia regularne mogą reprezentować klasy łańcuchów znakowych. Łańcuchy tak reprezentowane będą odpowiadać wyrażeniom regularnym. Jeśli jest możliwe, by wyrażenie regularne dopasowało kilka napisów w linii, to wybierane jest dopasowanie najbardziej z lewej. Do konstruowania wyrażeń regularnych używane są następujące symbole:

c   Dowolny znak c nie wymieniony niżej, łącznie z `{', '}', `(', `)', `<' i `>' oznacza samego siebie.

\c  Znak c
     zacytowany lewym ukośnikiem, inny niż `{', '}', `(', `)', `<', `>', `b', 'B', `w', `W', `+' i `?' oznacza właśnie ten znak.

.   Oznacza pojedynczy znak. (dowolny)

[klasa-znaków]
    Oznacza pojedynczy znak z klasy znaków. Aby do klasy znaków włączyć `]', musi to być pierwszy znak. Zakres znaków można przekazać, rozdzielając jego końce znakiem `-', np. `a-z', który oznacza wszystkie małe litery. Do podawania zestawów znaków w klasie znaków można używać następujących literałów:

      [:alnum:]  [:cntrl:]  [:lower:]  [:space:]
      [:alpha:]  [:digit:]  [:print:]  [:upper:]
      [:blank:]  [:graph:]  [:punct:]  [:xdigit:]

    Gdy znak `-' pojawia się jako pierwszy lub ostatni znak klasy-znaków, to dopasowuje sam siebie. Wszystkie inne znaki klasy-znaków odpowiadają same sobie.

    Wzorce w klasie-znaków postaci

    [.col-elm.] lub [=col-elm=]

    gdzie col-elm jest elementem porównawczym są interpretowane według locale(5) (nie jest to obecnie obsługiwane). Zobacz regex(3) dla objaśnień tych konstrukcji.
[^klasa-znaków]
    Odpowiada dowolnemu pojedynczemu znakowi, innemu niż nowa linia, który nie jest w klasie-znaków. klasa-znaków jest definiowana podobnie jak wyżej.
^   Jeśli `^' jest pierwszym znakiem wyrażenia regularnego, to zaczepia wyrażenie regularne na początku linii. W przeciwnym wypadku oznacza `^'.
$   Jeśli `$' jest ostatnim znakiem wyrażenia regularnego, to doczepia wyrażenie regularne do końca linii. W przeciwnym wypadku oznacza `$'.
\(re\)
    Definiuje podwyrażenie re. Podwyrażenia mogą być zagnieżdżane. Kolejne wsteczne odniesienia postaci `\n', gdzie n jest cyfrą z zakresu [1,9], rozwijają się do tekstu dopasowanego przez nte podwyrażenie. Na przykład, wyrażenie regularne `\(a.c\)\1' odpowiada napisowi `abcabc', lecz nie `abcadc'. Podwyrażenia są porządkowane względem ich lewego ogranicznika.
*   Odpowiada dopasowaniu poprzedzającego znaku lub podwyrażenia zero lub więcej razy. jeśli '*' jest pierwszym znakiem wyrażenia regularnego, lub podwyrażenia, to oznacza '*'. Operator `*' daje czasem nieoczekiwane rezultaty. Na przykład wyrażenie `b*' dopasowuje początek napisu `abbb', według podnapisu `bbb'.
\{n,m\}
\{n,\}
\{n\}
    Odpowiada poprzedzającemu jednoznakowemu wyrażeniu regularnemu, lub podwyrażeniu, dopasowanemu przynajmniej n i najwięcej m razy. Jeśli m jest pominięte, to jest tylko dolne ograniczenie. Jeśli pominięty jest też przecinek, dopasowanie wymaga dokładnie n powtórzeń. Jeśli któraś z tych postaci pojawi się na początku, to jest interpretowana literalnie. Np. `\{2\}' odpowiada `{2}', itd.
\<
\>  Zaczepia wyrażenie znakowe, lub podwyrażenie do początku (\<) lub końca (\>) słowa, czyli w ASCII maksymalnego łańcucha znaków alfanumerycznych, łącznie z podkreśleniem (_).
Następujące rozszerzone operatory są poprzedzane lewym ukośnikiem, aby odróżnić je od tradycyjnej składni ed.
\`
\'  Bezwarunkowo dopasowuje początek (\`) lub koniec (\') linii.
\?  Opcjonalnie odpowiada pojedynczemu znakowi, lub podwyrażeniu, które go poprzedza. Np. wyrażenie `a[bd]\?c' odpowiada `abc', `adc' i `ac'. Jeśli \? pojawia się na początku linii, to jest traktowane literalnie jako `?'.
\+  Odpowiada pojedynczemu znakowi, lub podwyrażeniu, poprzedzającemu go, a powtarzającemu się jeden, lub więcej razy. Tak więc wyrażenie regularne `a+' jest skrótem `aa*'. Jeśli \+ pojawi się na początku linii, to odpowiada literalnemu `+'.
\b  Odpowiada początkowi lub końcowi (łańcuch zerowy) słowa. Tak więc wyrażenie regularne `\bhello\b' jest równoważne `\<hello\>'. Jednak, `\b\b' jest prawidłowym wyrażeniem, podczas gdy `\<\>' nim nie jest.
\B  Odpowiada (łańcuchowi zerowemu) w słowie.
\w  Odpowiada dowolnemu znakowi w słowie.
\W  Odpowiada dowolnemu znakowi nie będącemu w słowie.

  KOMENDY
Wszystkie komendy ed to pojedyncze znaki, choć niektóre wymagają dodatkowych parametrów. Jeśli parametry komendy rozciągają się na kilka linii, to każda linia poza ostatnią, powinna być zakończona lewym ukośnikiem (\). Ogólnie, na linię dozwolona jest najwięcej jedna komenda. Jednak większość komend przyjmuje przyrostek drukowania, który może być dowolnym z `p' (drukuj-print), `l' (listuj-list) , lub `n' (wyliczaj-eNumerate), który drukuje ostatnią linię, dotkniętą przez komendę. Przerwanie (zwykle ^C) ma znaczenie przerywania bieżącej komendy i powracania do trybu komend. ed rozpoznaje następujące komendy. Komendy pokazane są wraz z domyślnymi adresami, lub zakresami, dostarczanymi gdy nie zostały podane (w nawiasach).
(.)a
    Dokleja do adresowanej linii bufora linię, która może być adresem zerowym. Tekst jest wstawiany w trybie wprowadzania. Adres bieżący jest ustawiany na ostatnią wprowadzoną linię.
(.,.)c
    Zmienia linie w buforze. Adresowane linie są kasowane, a w ich miejsce jest wklejany tekst. Tekst wprowadzany jest w trybie wprowadzania. Bieżący adres jest ustawiany na ostatnią wstawioną linię.
(.,.)d
    Kasuje adresowane linie z bufora. Jeśli za skasowanym zakresem jest linia, to bieżący adres jest na nią ustawiany. W przeciwnym wypadku, jest ustawiany na linię przed skasowanym zakresem.
e plik
    Edytuje plik, i ustawia domyślną nazwę pliku. Jeśli plik nie jest podany, używana jest domyślna nazwa pliku. Wszelkie linie bufora są kasowane przed odczytem nowego pliku. Bieżący adres jest ustawiany na ostatnią odczytaną linię.
e !komenda
    Edytuje standardowe wyjście `!komendy', (zobacz !komenda niżej). Domyślna nazwa pliku nie jest zmieniana. Wszelkie linie bufora są kasowane przed odczytaniem wyjścia komendy. Bieżący adres jest ustawiany na ostatnią odczytaną linię.
E plik
    Edytuje bezwarunkowo plik. Jest to podobne do komendy e lecz niezapisane zmiany są niszczone bez ostrzeżenia. Bieżący adres jest ustawiany na ostatnią odczytaną linię.
f plik
    Ustawia domyślną nazwę pliku na plik. Jeśli plik nie jest podany, drukowana jest niecytowana domyślna nazwa pliku.
(1,$)g/re/lista-komend
    Aplikuje list-komend do każdej linii, odpowiadającej wyrażeniu regularnemu re. Bieżący adres jest ustawiany na obecnie dopasowaną linię przed wykonaniem listy-komend. Na końcu komendy `g' adres bieżący jest ustawiany na ostatnią linię, dotkniętą przez listę-komend. Każda komenda w liście komend musi być w oddzielnej liście, a każda linia poza ostatnią musi być zakończona lewym ukośnikiem (\). Dozwolone są wszystkie komendy poza `g', `G', `v', i `V'. Nowa linia w liście-komend jest równoważna komendzie `p'.
(1,$)G/re/
    Interaktywnie edytuje linie odpowiadające wyrażeniu regularnemu re. Dla każdej linii, linia jest drukowana i ustawiany jest adres bieżący, a użytkownik jest pytany o wstawienie listy-komend. Na końcu działania komendy `G', adres bieżący jest ustawiany na ostatnią linię, dotkniętą przez listę-komend. Format listy-komend jest taki sam jak w `g'. Samotna nowa linia działa jak zerowa lista komend. Pojedynczy `&' powtarza ostatnią niezerową listę komend.
H   Włącza drukowanie wyjaśnień błędów. Domyślnie nie są one drukowane. Zalecanym jest, by skrypty rozpoczynały się tą komendą. Umożliwia to debuggowanie.
h   Drukuje objaśnienie ostatniego błędu.
(.)i
    Wstawia tekst do bufora przed linię bieżącą. Tekst jest wstawiany w trybie wstawiania. Bieżący adres jest ustawiany na ostatnią wstawioną linię.
(.,.+1)j
    Łączy adresowane linie. Adresowane linie są kasowane z bufora i zamieniane przez pojedynczą linię, zawierającą połączony tekst. Adres bieżący jest ustawiany na wynikową linię.
(.)klc
    Zaznacza linię małą literą lc. Linia może być wtedy adresowana jako 'lc. Znaczenie nie jest czyszczone aż do skasowania lub zmodyfikowania linii.
(.,.)l
    Drukuje niedwuznacznie adresowane linie. Jeśli jest wywołany z terminala, ed pauzuje na końcu każdej strony, aż do wprowadzenia nowej linii. Bieżący adres jest ustawiany na ostatnią drukowaną linię.
(.,.)m(.)
    Przenosi linie w buforze. Adresowane linie są przenoszone za prawostronny adres docelowy, który może być adresem 0 (zero). Bieżący adres jest ustawiany na ostatnią przeniesioną linię.
(.,.)n
    Drukuje adresowane linie wraz z ich numerami linii. Bieżący adres jest ustawiany na ostatnią drukowaną linię.
(.,.)p
    Drukuje adresowane linie. Jeśli jest wywołany z terminala, ed pauzuje na końcu każdej strony aż do wprowadzenia nowej linii. Bieżący adres jest ustawiany na ostatnią drukowaną linię.
P   Włącza i wyłącza znak zachęty komend. O ile nie był on określony opcją linii komend, -p napis, to jest domyślnie wyłączony.
q   Kończy pracę z ed.
Q   Kończy pracę bezwarunkowo. Jest to podobne do komendy q lecz niezapisane zmiany są niszczone bez ostrzeżenia.
($)r plik
    Odczytuje file za adresowaną linię. Jeśli plik nie jest podany, używana jest domyślna nazwa pliku. Jeśli nie było wcześniej domyślnej nazwy pliku, domyślna nazwa pliku jest ustawiana na plik. W przeciwnym wypadku, domyślna nazwa pliku jest niezmieniana. Bieżący adres jest ustawiany na ostatnią odczytaną linię.
($)r !komenda
    Wczytuje za adresowaną linią wyjście `!komendy', (zobacz !komenda niżej). Domyślna nazwa pliku jest niezmieniona. Bieżący adres jest ustawiany na ostatnią wczytaną linię.
(.,.)s/re/zamiana/
(.,.)s/re/zamiana/g
(.,.)s/re/zamiana/n
Zamienia tekst w adresowanych liniach, odpowiadający wyrażeniu regularnemu re na zamianę. Domyślnie zamieniane jest tylko pierwsze dopasowanie linii. Po podaniu przyrostka `g' (global) zamieniane jest każde dopasowanie. Przyrostek `n', gdzie n jest liczbą dodatnią, powoduje że zmieniane jest tylko n-te dopasowanie. Błędem jest, jeśli nie dokonano żadnych podstawień na żadnej z adresowanych linii. Bieżący adres jest ustawiany na ostatnią dotkniętą linię. re i zamiana mogą być rozdzielane dowolnym znakiem innym niż spacja i nowa linia (zobacz komendę `s', niżej). Jeśli jeden, lub dwa z ostatnich ograniczników są pominięte, to ostatnia dotknięta linia jest drukowana tak, jakby podano przyrostek `p'. Niecytowany `&' w zamianie jest zamieniany na aktualnie dopasowany tekst. Sekwencja `\m', gdzie m jest liczbą w zakresie [1,9] jest zamieniana m-tą referencją wsteczną wyrażenia dopasowanego tekstu. Jeśli zamiana składa się z pojedynczego `%', to używana jest zamiana z ostatniego podstawienia. W zamianie można osadzać nowe linie po ich zacytowaniu lewym ukośnikiem (\).
(.,.)s
    Powtarza ostatnie podstawienie. Ta postać komendy `s' przyjmuje przyrostek licznika `n', lub dowolną kombinację znaków `r', `g', i `p'. Jeśli podano przyrostek licznika `n', to zmieniane jest tylko n-te dopasowanie. Przyrostek `r' powoduje, że zamiast ostatnie podstawienia, używane jest wyrażenie regularne ostatniego szukania. Przyrostek `g' włącza przyrostek global ostatniego podstawienia. Przyrostek `p' włącza przyrostek drukowania ostatniego podstawienia. Bieżący adres jest ustawiany na ostatnią dotkniętą linię.
(.,.)t(.)
    Kopiuje adresowane linie za adres, wskazany z prawej strony, który może być adresem 0 (zero). Bieżący adres jest ustawiany na ostatnią kopiowaną linię.
u   Cofa ostatnią komendę i odtwarza bieżący adres na taki, jaki był przed nią. Komendy globalne `g', `G', `v', i `V'. są traktowane jako pojedyncze. `u' jest samo dla siebie inwersją.
(1,$)v/re/lista-komend
    Aplikuje listę-komend na każdej z adresowanych linii, nie pasujących do wyrażenia regularnego re. Jest to podobne do komendy `g'.
(1,$)V/re/
    Edytuje interaktywnie adresowane linie, nie odpowiadające wyrażeniu regularnemu re. Jest to podobne do komendy `G'.
(1,$)w plik
    Zapisuje adresowane linie do pliku. Wszelkie poprzednie zawartości pliku są tracone bez ostrzeżenia. Jeśli nie ma domyślnej nazwy pliku, to jest ona ustawiana na plik, a w przeciwnym wypadku nie jest zmieniana. Jeśli nie podano nazwy pliku, używana jest nazwa domyślna. Bieżący adres nie jest zmieniany.
(1,$)wq plik
    zapisuje adresowane linie do pliku, a następnie wykonuje komendę `q'.
(1,$)w !komenda
    Zapisuje adresowane linie na standardowe wejście `!komendy', (zobacz !komenda niżej). Domyślna nazwa pliku i bieżący adres nie są zmieniane.
(1,$)W plik
    Dokleja adresowane linie do końca pliku. Jest to podobne do komendy `w', lecz poprzednia zawartość pliku nie jest niszczona. Bieżący adres nie jest zmieniany.
(.)x
    Kopiuje (wstawia) zawartość bufora wycinania za adresowaną linię. Bieżący adres jest ustawiany na ostatnią skopiowaną linię.
(.,.)y
    Kopiuje (wyszarpuje) adresowane linie do bufora wycinania. Bufor wycinania jest nadpisywany przez dalsze wywołania `y', `s', `j', `d', lub `c'. Bieżący adres nie jest zmieniany.
(.+1)zn
    Przewija n linii naraz, rozpoczynając od adresowanej linii. Jeśli n nie jest podane, używany jest bieżący rozmiar okna. Bieżący adres jest ustawiany na ostatnią drukowaną linię.
!komenda
    Wykonuje komendę poprzez sh(1). Jeśli pierwszy znak komendy to `!', to jest on zamieniany tekstem poprzedniej `!komendy'. ed nie przetwarza komendy w poszukiwaniu cytatów lewoukośnikowych. Jedna niecytowany `%' jest zamieniany domyślną nazwą pliku. Gdy powłoka kończy wykonywanie, na standardowym wyjściu drukowany jest `!'. Bieżąca linia nie jest zmieniana.
(.,.)#
    Rozpoczyna komentarz; reszta linii, aż do nowej linii jest ignorowana. Jeśli po adresie linii następuje średnik, to bieżący adres jest ustawiany na ten adres. W przeciwnym wypadku adres nie jest zmieniany.
($)=
    Drukuje numer linii adresowanej linii.
(.+1)newline
    Drukuje adresowaną linię i ustawia bieżący adres na tę linię.

PLIKI
/tmp/ed.*
    Plik buforowy
ed.hup
    Plik, do którego ed zapisuje gdy terminal jest zawieszany.

ZOBACZ TAKŻE
vi(1), sed(1), regex(3), sh(1). USD:12-13 B. W. Kernighan and P. J. Plauger, Software Tools in Pascal , Addison-Wesley, 1981.

OGRANICZENIA
ed przetwarza argumenty plikowe z cytatami lewoukośnikowymi, np. wszystkie znaki poprzedzone lewym ukośnikiem w nazwie pliku są interpretowane literalnie. Jeśli plik tekstowy nie jest zakończony znakiem nowej linii, ed podczas odczytu/zapisu dopisuje go. W przypadku pliku binarnego, ed tego nie robi.

DIAGNOSTYKA
Po błędzie, jeśli wejście ed'a następuje z pliku regularnego, lub "dokumentu tutaj" (dokumentu włączonego) to kończy; w przeciwnym wypadku drukuje `?' i powraca do trybu komend. Wyjaśnienie ostatniego błędu jest drukowane po komendzie `h' (help). Próba zakończenia ed lub edycji innego pliku przed zapisaniem zmodyfikowanego bufora powoduje błąd. Jeśli komenda jest wstawiona drugi raz, powiedzie się, lecz zmiany bufora będą utracone. ed kończy działanie z zerem, jeśli nie było błędów. W przeciwnym wypadku z wartością >0.

INFORMACJE O TŁUMACZENIU
Powyższe tłumaczenie pochodzi z nieistniejącego już Projektu Tłumaczenia Manuali i może nie być aktualne. W razie zauważenia różnic między powyższym opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub funkcji, prosimy o zapoznanie się z oryginalną (angielską) wersją strony podręcznika za pomocą polecenia:
    man --locale=C 1 ed
Prosimy o pomoc w aktualizacji stron man - więcej informacji można znaleźć pod adresem http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/.